1 00:00:12,032 --> 00:00:16,163 Dovrei andare a pescare a fondo stasera, Billy. È bello e piacevole. 2 00:00:16,250 --> 00:00:18,150 Non lo capisco, Lester. 3 00:00:18,326 --> 00:00:20,026 I pesci si muovono? 4 00:00:20,613 --> 00:00:24,973 Come trascorrono tutto quel tempo gli uomini e i soldi cercano di superare in astuzia i pesci? 5 00:00:25,425 --> 00:00:26,897 Perché è divertente. 6 00:00:27,044 --> 00:00:29,217 Il mio vecchio amico Lou, compra una barca... 7 00:00:29,270 --> 00:00:31,043 Lester! 8 00:00:32,536 --> 00:00:34,593 Uno di quei grandi viola, lo sai? 9 00:00:34,640 --> 00:00:37,286 Due ore e saresti morto come un cane senza di essa. 10 00:00:37,349 --> 00:00:38,752 Grazie, Wanda. 11 00:00:38,832 --> 00:00:41,425 Si è messo un casco da football al posto degli occhiali. 12 00:00:41,563 --> 00:00:43,139 Nessun giubbotto di salvataggio. 13 00:00:43,219 --> 00:00:45,502 Sembra una rana toro la mattina dopo. 14 00:00:45,543 --> 00:00:46,622 Oh, Billy. 15 00:00:46,675 --> 00:00:48,935 Dice che andrà a pescare. 16 00:02:16,820 --> 00:02:18,407 Ehi, adesso. 17 00:02:38,314 --> 00:02:43,064 - Brindiamo al Venerdì Santo. - Buono e in miglioramento. 18 00:03:06,988 --> 00:03:08,374 Penso che sia carino. 19 00:03:08,484 --> 00:03:10,560 L'ho sempre pensato la pesca era per le prissie. 20 00:03:10,639 --> 00:03:13,581 Tu, potresti dirlo a un orso? Hai mai visto un pesce orso? 21 00:03:16,238 --> 00:03:18,041 Dannata cosa. 22 00:03:18,161 --> 00:03:20,621 Dannazione! Dannazione! 23 00:03:44,819 --> 00:03:46,298 - Ehi, Willy! - Eh? 24 00:03:46,366 --> 00:03:47,485 Sei tornato per averne di più? 25 00:03:47,546 --> 00:03:52,462 No, sono tornato perché ne avevo bisogno un bel sorso d'acqua prima di uscire. 26 00:04:16,279 --> 00:04:18,595 - Ah sì, è perfetto. - Va bene. 27 00:04:18,653 --> 00:04:20,861 - Va bene, me ne vado di nuovo. - Va bene. 28 00:04:20,908 --> 00:04:23,028 - Ci sentiamo dopo. - O si. 29 00:04:48,922 --> 00:04:51,712 Ok, l'unico pesce brocca che conosco hai la brocca in tasca. 30 00:04:51,772 --> 00:04:54,592 Voglio dire, cosa ne pensi? il QI di un pesce è? 31 00:04:54,659 --> 00:04:55,679 Sai, voglio dire... 32 00:04:55,715 --> 00:04:58,293 - Non rallegrarti, o terra di Palestina... - Mi piace pensare che qualcuno sia della tua taglia 33 00:04:58,318 --> 00:04:59,749 - Troppo pesante là fuori. - Sì, va bene. 34 00:04:59,775 --> 00:05:02,995 La sua verga chi ti ha colpito è spezzato. 35 00:05:03,632 --> 00:05:06,735 Il seme del serpente arriverà un basilisco... 36 00:05:06,782 --> 00:05:08,135 - Patrizio, no. - Quello... 37 00:05:08,202 --> 00:05:09,718 Patrizio, per favore. 38 00:05:09,758 --> 00:05:11,555 Questa non è la Carnegie Hall. 39 00:05:11,595 --> 00:05:14,688 Questa è la prima chiesa presbiteriana che può ospitare solo 250 persone. 40 00:05:14,766 --> 00:05:16,656 Potresti provare un po'? più intimo per me? 41 00:05:16,716 --> 00:05:17,724 Intimo? 42 00:05:17,764 --> 00:05:18,854 - Portalo giù. - So cosa intende. 43 00:05:18,894 --> 00:05:20,900 Così, così. Come il ragazzo di Shakespeare. 44 00:05:20,954 --> 00:05:23,820 Non rallegrarti, o terra di Palestina. 45 00:05:24,098 --> 00:05:27,742 - La verga che ti ha colpito è rotta. - Giasone! 46 00:05:27,789 --> 00:05:30,795 Mi scusi. Penso proprio che tu è meglio che ti preoccupi delle tue battute. 47 00:05:30,990 --> 00:05:35,170 Ora, penso che voi due sembriate per continuare a dimenticare che questa è l'antica Galilea. 48 00:05:35,212 --> 00:05:36,652 E tu in particolare, Patrick, 49 00:05:36,699 --> 00:05:40,158 stai interpretando un personaggio della struttura morale al 200%. 50 00:05:40,218 --> 00:05:44,429 Un uomo senza pretese, nessuna facciata, nessun trucco. 51 00:05:44,556 --> 00:05:45,825 Va bene? 52 00:05:46,232 --> 00:05:48,112 Forse sono le parole stesse. 53 00:05:48,171 --> 00:05:52,482 Ha bisogno di più sangue intorno al collo, ok? Sii davvero generoso con esso. 54 00:05:52,648 --> 00:05:55,378 "Percuotere" significa colpire in faccia. 55 00:05:55,526 --> 00:05:59,116 "Basilisco" è un mostro con soffio fatale. 56 00:05:59,166 --> 00:06:01,729 Ok, Patrizio. 57 00:06:24,199 --> 00:06:25,766 Ah! 58 00:06:56,863 --> 00:06:58,441 Ehi, Emma? 59 00:06:58,542 --> 00:07:00,481 Sei lì? 60 00:07:18,213 --> 00:07:20,653 Ok, tutti quanti! Facciamo... 61 00:07:21,013 --> 00:07:25,580 Riprendiamolo con la scena in cui i soldati si radunarono attorno alla cisterna. 62 00:07:25,680 --> 00:07:28,410 Poco prima dell'ingresso di Salomè, va bene? 63 00:07:28,536 --> 00:07:30,043 Oh, Patrizio, Voglio che tu stia giù. 64 00:07:30,103 --> 00:07:32,743 Non voglio vedere hai la testa oltre il bordo, va bene? 65 00:07:32,870 --> 00:07:33,923 Mai. 66 00:07:34,331 --> 00:07:36,731 - Uh, Cory, sei pronto? - Uh-eh. 67 00:07:36,932 --> 00:07:38,889 Va bene. 68 00:07:40,211 --> 00:07:41,896 Va bene? 69 00:07:42,506 --> 00:07:43,767 Inizio. 70 00:07:43,966 --> 00:07:46,114 Guarda, la principessa Salomè! 71 00:07:46,249 --> 00:07:47,981 - Si sta alzando per andarsene... - Ok, attraversa, per favore. 72 00:07:48,020 --> 00:07:50,409 - Ricordati di attraversare... - Si sta alzando per alzarsi da tavola! 73 00:07:50,476 --> 00:07:51,849 - Attraversati dietro di te. - Sta venendo verso... 74 00:07:51,878 --> 00:07:54,507 Voglio vedere la tua faccia là fuori nel pubblico. Va bene? 75 00:07:54,801 --> 00:07:56,414 Sta venendo verso di noi! 76 00:07:56,649 --> 00:07:59,232 Non guardarla! Porta sfortuna guardare la principessa. 77 00:07:59,266 --> 00:08:01,206 Porterà danni. 78 00:08:01,823 --> 00:08:04,459 Perché il re Erode guarda verso di me con gli occhi da talpa? 79 00:08:04,517 --> 00:08:09,086 - Jason, le infilerai il costume. - È strano anche il marito 80 00:08:09,159 --> 00:08:10,653 dovrebbe guardarmi in quel modo. 81 00:08:10,793 --> 00:08:15,716 - Principessa, hai lasciato la festa. - Com'è dolce l'aria qui. 82 00:08:16,008 --> 00:08:17,964 Posso respirare qui, 83 00:08:18,018 --> 00:08:22,504 lontano dai barbari che bevono, bevono e versano il loro vino. 84 00:08:22,585 --> 00:08:28,828 Oh, quanto detesto i romani, i greci, gli egiziani e gli ebrei. 85 00:08:29,024 --> 00:08:32,807 Non è cambiato molto da quei giorni, eh? 86 00:08:37,764 --> 00:08:39,411 Non restare qui, principessa. 87 00:08:39,457 --> 00:08:42,471 ti prego. Torna subito al Palazzo. 88 00:08:42,836 --> 00:08:47,506 Non devi guardarla. È pericoloso per te e per me. 89 00:08:47,673 --> 00:08:51,683 John, è la tua bocca che desidero. 90 00:08:52,805 --> 00:08:54,644 Tienilo! Tienilo! 91 00:08:54,704 --> 00:08:58,131 Tenete tutti fermo! Cora, a cosa stavamo lavorando? 92 00:08:58,187 --> 00:09:01,516 Sulla tua transizione dalla disperazione al sollievo. 93 00:09:01,564 --> 00:09:04,864 Lo dirò dopo. Quando guardo la luna e dire che è vergine? 94 00:09:04,900 --> 00:09:07,140 No, no, penso che dovrebbe venire qui. Penso che dovrebbe arrivare subito. 95 00:09:07,180 --> 00:09:08,815 - Cosa si aspetta? - Ripartiamo. 96 00:09:08,849 --> 00:09:10,789 Scegliere la sua deficiente sorella per il ruolo di Salomè... 97 00:09:10,901 --> 00:09:12,731 Avanti, ti voglio essere organico, Cora. 98 00:09:12,771 --> 00:09:15,004 Voglio che tu capisca il momento, va bene? 99 00:09:15,057 --> 00:09:19,104 - Va bene, mi dispiace. - L'aria, l'aria, l'aria. 100 00:10:45,993 --> 00:10:47,909 Willis, dannazione! 101 00:10:47,976 --> 00:10:51,076 Hai spaventato i vivi luce del giorno fuori da me. 102 00:10:51,291 --> 00:10:53,774 Che diavolo stai facendo laggiù? 103 00:10:53,808 --> 00:10:57,161 Giocare al coniglietto pasquale? Nascondere le uova? 104 00:10:57,382 --> 00:11:02,016 L'ho promesso a Gioiello Pulirò queste armi stasera. 105 00:11:02,180 --> 00:11:05,220 Oh sì, lo so. 106 00:11:05,504 --> 00:11:08,464 Certo, è quasi l'una del mattino. 107 00:11:08,538 --> 00:11:13,014 Vuol dire che non è più stasera. E' domani. 108 00:11:13,153 --> 00:11:15,796 Quindi hai mentito! 109 00:11:18,077 --> 00:11:21,776 Biscotto: 846. 110 00:11:22,103 --> 00:11:25,576 Willis: 712. 111 00:11:26,294 --> 00:11:28,701 Dove sei stato? 112 00:11:28,942 --> 00:11:31,007 Uh, ero su... 113 00:11:31,236 --> 00:11:34,889 - Sono dovuto andare da Manny per aiutare... - Uh, stronzate, Willis. 114 00:11:35,097 --> 00:11:41,297 Sei stato da Theo. Posso sentire il tuo odore ovunque. 115 00:11:41,814 --> 00:11:45,624 Biscotto: 847. 116 00:11:46,946 --> 00:11:48,982 Ti preparo un caffè. 117 00:11:49,023 --> 00:11:52,316 No, va tutto bene. Torna a letto, Cookie. 118 00:11:52,426 --> 00:11:54,869 Posso fare questa luce davvero silenziosa. 119 00:11:55,030 --> 00:11:57,782 Oh, lascia perdere. Non riesco comunque a dormire. 120 00:11:57,873 --> 00:12:02,673 Sono rimasto sdraiato lì fissando il soffitto per tre ore. 121 00:12:03,426 --> 00:12:05,203 Ora ascolta, Willis. 122 00:12:05,256 --> 00:12:08,896 Perché non vai sul retro? e vai a letto. 123 00:12:09,251 --> 00:12:11,781 Queste armi possono aspettare fino a domani. 124 00:12:11,909 --> 00:12:15,665 No. Ho detto che li avrei puliti stasera, 125 00:12:15,885 --> 00:12:18,138 e li pulirò stasera. 126 00:12:18,272 --> 00:12:19,699 Ora ho bisogno di una nuova linea. 127 00:12:19,764 --> 00:12:22,144 - Qualcuno ha visto la mia sceneggiatura? - Sì. 128 00:12:24,286 --> 00:12:25,789 Che cos'è questo? Note? 129 00:12:25,829 --> 00:12:27,689 A quest'ora della notte? 130 00:12:29,436 --> 00:12:31,146 amico, questo è un disastro. 131 00:12:31,199 --> 00:12:34,406 Volevo solo iscrivermi a questa cosa per leccarsi la mamma di Emma e sua zia. 132 00:12:34,473 --> 00:12:37,269 E poi ha lasciato la città per te. Donne. 133 00:12:37,403 --> 00:12:39,543 Forse Giovanni Battista aveva l'idea giusta. 134 00:12:39,596 --> 00:12:41,086 Attenzione quando c'è la luna diventa sangue 135 00:12:41,139 --> 00:12:44,592 e le stelle cadono la terra come fichi acerbi! 136 00:12:44,632 --> 00:12:45,639 Dormi bene. 137 00:12:45,686 --> 00:12:48,119 Buonanotte, signorina Dixon. Ci vediamo domani. 138 00:12:48,734 --> 00:12:50,670 - Camillo? - Eh? 139 00:12:53,448 --> 00:12:55,728 Parlami ancora della motivazione. 140 00:12:56,077 --> 00:12:58,807 Sono così stanco. Non posso parlare. 141 00:12:59,047 --> 00:13:00,694 Oh, va bene. 142 00:13:01,542 --> 00:13:06,782 Diciotto in meno. Autore di "La Lotteria". 143 00:13:07,258 --> 00:13:09,921 - Inizia con un... -Jackson. 144 00:13:10,048 --> 00:13:12,661 Shirley Jackson. 145 00:13:13,933 --> 00:13:16,502 Dio greco del Sole. 146 00:13:17,049 --> 00:13:19,110 Sei lettere. 147 00:13:19,186 --> 00:13:22,196 - L'ultima è una "S". - Elio. 148 00:13:22,963 --> 00:13:28,203 H-E-L-I-O-S. Dio del sole. 149 00:13:28,666 --> 00:13:31,786 Ha avuto un grande grande vecchio palazzo sulla collina. 150 00:13:32,290 --> 00:13:34,890 Ogni notte quando il sole è tramontato,... 151 00:13:35,078 --> 00:13:39,438 ci si avvicinò su una barca d'oro... 152 00:13:39,876 --> 00:13:41,882 con le ali dorate. 153 00:13:42,598 --> 00:13:44,690 Barca d'oro. 154 00:13:45,090 --> 00:13:46,863 Ali dorate. 155 00:13:47,057 --> 00:13:48,544 Biscotto. 156 00:13:48,813 --> 00:13:51,481 Perché tieni tutte queste armi? 157 00:13:52,882 --> 00:13:53,962 Oh... 158 00:13:54,110 --> 00:13:56,809 Quelle pistole erano di Buck, Willis. 159 00:13:57,393 --> 00:14:01,579 E lo sai, non me ne libererò mai tutto ciò che apparteneva a Buck. 160 00:14:03,747 --> 00:14:08,347 Ora, quello è venuto qui con lui direttamente dal Texas. 161 00:14:08,675 --> 00:14:11,118 Insieme a quel fucile lì. 162 00:14:11,272 --> 00:14:14,651 Millenovecentoventinove. 163 00:14:15,283 --> 00:14:18,467 Quando Buck arrivò a Holly Springs,... 164 00:14:18,640 --> 00:14:21,728 tutto quello che aveva a suo nome erano quelle due pistole. 165 00:14:21,854 --> 00:14:26,910 Pensavo che l'avesse fatto quel giocatore d'azzardo "One-eyed" Jackson. 166 00:14:26,977 --> 00:14:28,257 No. 167 00:14:28,408 --> 00:14:33,045 Buck ha portato lì quel Peacemaker fuori Jackson. 168 00:14:33,621 --> 00:14:37,261 Buck ha detto che quello è Peacemaker niente dannatamente bene. 169 00:14:37,574 --> 00:14:42,374 È tutto piegato e storto o qualcosa del genere. Non sparerebbe dritto. 170 00:14:42,964 --> 00:14:47,644 La storia racconta che la moglie di Jackson ci ha provato spararsi con esso. 171 00:14:47,955 --> 00:14:53,148 Tenendolo davanti al viso, chiuse gli occhi, premette il grilletto... 172 00:14:53,209 --> 00:14:57,334 e completamente mancato completamente la sua testa. 173 00:14:58,633 --> 00:15:01,463 Dov'è Jackson adesso? E' ancora vivo? 174 00:15:01,530 --> 00:15:03,676 Oh, no, no... 175 00:15:03,741 --> 00:15:07,691 Morì due anni dopo Buck. 176 00:15:07,971 --> 00:15:10,971 Sì, oh sì. Me lo ricordo bene. 177 00:15:11,084 --> 00:15:16,484 Sono andato a Detroit e tu l'avevi fatto per accompagnarti al funerale. 178 00:15:16,794 --> 00:15:19,534 Hai distrutto la mia Chrysler. 179 00:15:19,628 --> 00:15:21,838 Willis: 713. 180 00:15:22,061 --> 00:15:24,435 Ora, non puoi contarlo di nuovo. 181 00:15:24,536 --> 00:15:28,279 - L'hai già contato una volta! - Lo conto di nuovo. 182 00:15:39,792 --> 00:15:42,068 Devo sistemare questa cosa. 183 00:15:42,135 --> 00:15:44,548 - Lo farò domani. - Uh-eh. 184 00:15:44,915 --> 00:15:46,648 Domani. 185 00:15:46,930 --> 00:15:50,275 Ok, allora. Buonanotte, Biscotto. 186 00:15:50,722 --> 00:15:52,975 Buon divertimento. 187 00:15:57,879 --> 00:16:00,199 Accidenti a te, vecchia porta. 188 00:16:00,629 --> 00:16:04,952 Se Buck fosse qui, ti rimetterebbe a posto in mezzo minuto. 189 00:16:07,865 --> 00:16:12,778 Oh, maledetto te, Buck. 190 00:16:15,183 --> 00:16:18,317 Mi manchi tanto. 191 00:16:25,221 --> 00:16:27,642 Mio Dio! 192 00:16:27,982 --> 00:16:32,329 siete tutti operatori di pace, non sei tu? 193 00:16:39,745 --> 00:16:42,474 Una barca d'oro... 194 00:16:43,870 --> 00:16:46,687 con le ali dorate. 195 00:17:18,791 --> 00:17:22,199 Custodi dei cercatori, 196 00:17:22,446 --> 00:17:25,182 perdenti piangenti. 197 00:17:32,975 --> 00:17:37,011 Willis non lo troverà mai. 198 00:17:37,606 --> 00:17:41,646 Ora fammi vedere, dove altro li nasconderò? 199 00:17:41,823 --> 00:17:46,036 O si. Fammi vedere adesso. 200 00:17:49,116 --> 00:17:50,203 Merda. 201 00:17:50,262 --> 00:17:54,289 Sparerò a quel coniglio se mangia quei fiori. 202 00:17:57,028 --> 00:17:58,631 Cora! 203 00:18:00,344 --> 00:18:02,151 Hai chiuso a chiave la porta? 204 00:18:02,264 --> 00:18:03,658 OH. 205 00:18:06,299 --> 00:18:09,642 Lo giuro, se non fosse stato per me, non usciresti mai dalla porta principale. 206 00:18:10,246 --> 00:18:13,668 Mi dispiace. Sono così stupido quando arriva il momento. 207 00:18:13,736 --> 00:18:17,932 Non stavo parlando di tempo, Cora. Stavo parlando di chiudere la porta. 208 00:18:19,327 --> 00:18:20,827 Ecco, Marlene. Vieni, prendi questo da me. 209 00:18:20,860 --> 00:18:22,320 - Sono un po' in ritardo. - Buongiorno. 210 00:18:22,387 --> 00:18:23,807 Buongiorno. 211 00:18:25,293 --> 00:18:28,173 - Cora, dove stai andando? - Qui dentro. 212 00:18:28,576 --> 00:18:31,263 Odio far aspettare la gente. 213 00:18:52,148 --> 00:18:56,068 Ohh, quel piccolo bastardo! 214 00:19:40,723 --> 00:19:43,690 - Gesù, Manny! Mi hai spaventato! - Buongiorno, Emma. 215 00:19:44,383 --> 00:19:46,636 Ti ho portato del caffè. 216 00:19:50,412 --> 00:19:52,552 È quello in cui dormi? 217 00:19:55,145 --> 00:19:58,088 Deve fare un caldo terribile con tutti quei vestiti 218 00:20:11,221 --> 00:20:12,806 Ehi, Biscotto! 219 00:20:15,813 --> 00:20:17,393 Ehi, Biscotto. 220 00:20:18,640 --> 00:20:20,196 Oh, Willis. 221 00:20:21,096 --> 00:20:27,492 Quel ragazzino Freeman della porta accanto preso in prestito la palla da croquet blu. 222 00:20:28,618 --> 00:20:31,328 Scommetto che pensava che fosse un uovo più grande. 223 00:20:33,104 --> 00:20:34,912 Guarda qui, guarda qui, Cookie. 224 00:20:35,019 --> 00:20:36,552 Domani è Pasqua. 225 00:20:36,609 --> 00:20:38,545 Hai parlato con Camille? 226 00:20:38,626 --> 00:20:39,853 No. 227 00:20:40,391 --> 00:20:42,985 Beh, pensavo che potresti farlo hanno chiamato Camille e Cora. 228 00:20:43,045 --> 00:20:44,332 No. 229 00:20:44,425 --> 00:20:47,051 Non sono più la mia famiglia. 230 00:20:48,363 --> 00:20:49,665 EHI. 231 00:20:49,812 --> 00:20:51,778 Hai sentito Emma? 232 00:20:52,208 --> 00:20:53,684 NO! 233 00:20:53,791 --> 00:20:57,438 Doveva essere tornato ormai. 234 00:20:58,533 --> 00:21:01,769 Spero che non sia crollata da qualche parte sulla strada. 235 00:21:01,830 --> 00:21:03,602 Oh, è tornata. 236 00:21:04,273 --> 00:21:06,582 - Davvero? - Sì. 237 00:21:06,917 --> 00:21:10,756 Il suo furgone è parcheggiato lì fuori al capannone del pesce gatto di Manny. 238 00:21:11,210 --> 00:21:12,345 Ora, Biscotto. 239 00:21:12,426 --> 00:21:14,519 Lo avrò per parlare un po' con lei. 240 00:21:14,575 --> 00:21:20,358 No, sarai gentile con Emma. E' una brava ragazza. 241 00:21:24,231 --> 00:21:26,074 Guarda qui, Biscotto. 242 00:21:26,355 --> 00:21:30,414 Ho pensato che potrei farne qualcuno Mi mancano anche le enchiladas... di pesce gatto per domani. 243 00:21:30,567 --> 00:21:32,407 Ora, cosa ne pensi? 244 00:21:33,547 --> 00:21:35,527 Willis,... 245 00:21:35,841 --> 00:21:39,174 quell'Hi-Fi nello studio... 246 00:21:39,543 --> 00:21:44,939 qualche-qualche volta, tu-tu hai per muovere la manopola per farlo suonare correttamente. 247 00:21:52,963 --> 00:21:56,393 Ho intenzione di fare alcune commissioni. Vuoi qualcosa dal negozio? 248 00:21:56,479 --> 00:22:00,355 Sotto il mio letto ci sono gli orologi di Buck... 249 00:22:01,105 --> 00:22:03,838 e il suo vecchio ottavino. 250 00:22:06,659 --> 00:22:09,895 Vuoi che te li prenda? 251 00:22:11,420 --> 00:22:12,709 No. 252 00:22:16,910 --> 00:22:18,527 Va bene. 253 00:22:20,028 --> 00:22:22,567 Va bene, vado adesso. 254 00:22:24,142 --> 00:22:25,878 Ciao. 255 00:22:46,727 --> 00:22:48,387 Arrivederci. 256 00:22:55,593 --> 00:22:58,049 Penso che la torta di ciliegie di Nadine lo sia meglio di Dolores, 257 00:22:58,083 --> 00:22:59,638 ma io sono... Non glielo dirò. 258 00:22:59,708 --> 00:23:01,684 Bene, lo è. 259 00:23:06,572 --> 00:23:09,548 Questa è stata una svolta illegale impressionante. 260 00:23:09,695 --> 00:23:10,702 Ehi, ragazzi! 261 00:23:10,755 --> 00:23:13,071 Va bene se vado fuori servizio un po' oggi pomeriggio? 262 00:23:13,111 --> 00:23:15,815 La signora Dixon vuole che scenda in chiesa per la prova del costume. 263 00:23:15,841 --> 00:23:17,048 Chiedi al capo. 264 00:23:17,127 --> 00:23:19,727 - Vai avanti. - Grazie, Billy. 265 00:23:20,089 --> 00:23:21,325 Ehi, Flash? 266 00:23:21,426 --> 00:23:23,252 Hai sentito? Emma Duvall è tornata in città? 267 00:23:23,299 --> 00:23:25,185 Sei al top? 268 00:23:25,305 --> 00:23:27,478 Non l'avevo sentito. 269 00:23:37,361 --> 00:23:40,054 Marlene, prendi nota. C'è una spaccatura che dobbiamo sistemare. 270 00:23:40,081 --> 00:23:42,331 E penso che sia molto troppo tempo, Jack. 271 00:23:42,349 --> 00:23:43,756 Hhh. 272 00:23:43,943 --> 00:23:46,987 Rendilo un po' corto. Date loro un po' di coraggio per i loro soldi. 273 00:23:47,452 --> 00:23:50,426 Un gioco gratis, Jack. È il palio della chiesa, ricordi? 274 00:23:50,479 --> 00:23:52,719 Niente nella vita è gratis, Camille. 275 00:23:52,764 --> 00:23:55,422 Prima o poi, tutto ha un prezzo. 276 00:23:55,503 --> 00:23:58,267 Qualsiasi avvocato te lo dirà. 277 00:23:58,874 --> 00:24:01,564 Il seme del serpente... 278 00:24:01,891 --> 00:24:05,804 Non rallegrarti, o terra di Palestina perché la canna... 279 00:24:06,732 --> 00:24:11,262 perché la verga di lui chi ti ha colpito è rotto! 280 00:24:11,822 --> 00:24:15,825 - Ehi, vicino! - Già, cosa significa "smote"? 281 00:24:15,945 --> 00:24:17,372 Ah... 282 00:24:17,558 --> 00:24:19,165 Ho dimenticato. 283 00:24:19,554 --> 00:24:20,614 Cosa posso offrirti? 284 00:24:20,681 --> 00:24:24,034 Dammi mezza pinta di bourbon. Rendilo Wild Turkey. 285 00:24:25,698 --> 00:24:28,580 - Papà, guarda! - Ecco qua, Willis. 286 00:24:28,719 --> 00:24:31,160 Lo metto sul tuo conto? 287 00:24:31,222 --> 00:24:34,512 No, questo è in contanti. Cos'hai lì, figliolo? 288 00:24:46,575 --> 00:24:48,038 Emma. 289 00:24:48,538 --> 00:24:50,305 Willis. 290 00:24:51,916 --> 00:24:53,226 E... 291 00:24:53,773 --> 00:24:55,279 E... 292 00:24:56,532 --> 00:24:58,426 E amore. 293 00:24:58,629 --> 00:25:00,028 Ti amo. 294 00:25:00,256 --> 00:25:01,349 Firma... 295 00:25:01,468 --> 00:25:03,188 Biscotto. 296 00:25:15,822 --> 00:25:18,338 - Ehi, Josie, tesoro! - Willis! 297 00:25:18,492 --> 00:25:20,472 - Che succede, tesoro? - Come si fa? 298 00:25:20,545 --> 00:25:22,472 - Non è altro che una festa. - Sì. 299 00:25:22,622 --> 00:25:25,312 - Vuoi bere? - No. Mai prima di Tom Brokaw. 300 00:25:25,405 --> 00:25:28,238 - Oh, Dio lo sa. - Stai bene come sempre. 301 00:25:28,463 --> 00:25:31,446 - Grazie, zucchero. - Sì, signore. 302 00:25:33,159 --> 00:25:34,446 SÌ. 303 00:25:34,763 --> 00:25:37,819 Ehilà. Teo! Come si fa? 304 00:25:38,392 --> 00:25:40,673 Che succede, Willis? 305 00:25:41,262 --> 00:25:42,622 - Va bene. - Come sei stato? 306 00:25:42,669 --> 00:25:43,695 Guarda qui. 307 00:25:43,775 --> 00:25:45,951 Sono venuto perché io... 308 00:25:46,231 --> 00:25:50,198 Ho perso il mio coltellino tascabile ieri notte. Pensavo solo che... 309 00:25:50,238 --> 00:25:52,238 potrebbe averlo lasciato cadere qui da qualche parte. 310 00:25:52,303 --> 00:25:54,754 Era una piccola cosa sei venuto qui prestissimo. 311 00:25:54,808 --> 00:25:57,488 Yeah Yeah. Ero tornato qui ieri sera ho preso un po' d'acqua. 312 00:25:57,597 --> 00:26:00,298 l'ho sentito in tasca, quindi devo averlo lasciato cadere... 313 00:26:00,372 --> 00:26:02,525 proprio qui da qualche parte. 314 00:26:03,692 --> 00:26:05,032 Uh-eh. 315 00:26:07,589 --> 00:26:09,629 Se lo trovi, tienilo per me, ok? 316 00:26:09,676 --> 00:26:11,376 Lo farò per te. 317 00:26:11,515 --> 00:26:13,716 - Va bene. Ci vediamo. - Va bene. 318 00:26:33,348 --> 00:26:35,262 - Ehi, Josie? - Sì? 319 00:26:35,466 --> 00:26:37,582 Willis è di nuovo pari. 320 00:26:51,479 --> 00:26:53,169 Ehi, Willis. 321 00:26:54,699 --> 00:26:58,422 - Hai bisogno di pesce? - Prendo il mio pesce da solo. 322 00:26:59,044 --> 00:27:01,404 Sto cercando Emma. Lei è da queste parti? 323 00:27:01,711 --> 00:27:03,571 Sta lavorando. 324 00:27:05,172 --> 00:27:07,112 Quella ragazzina è qualcosa. 325 00:27:07,219 --> 00:27:09,659 Sono davvero felice che sia tornata. 326 00:27:18,062 --> 00:27:19,491 - Pesce gatto! - Oh, Dio! 327 00:27:19,578 --> 00:27:20,871 Accidenti a te, Willis! 328 00:27:20,898 --> 00:27:22,918 Hai spaventato il santo pisciami addosso! 329 00:27:23,027 --> 00:27:26,907 Ehi, il ragazzo è tornato. Emma Duvall è tornata in città. 330 00:27:27,304 --> 00:27:29,907 Sì, è tornata e non può sembra addirittura che si sia bagnata i piedi 331 00:27:29,947 --> 00:27:32,094 davanti a certe persone iniziare a curiosare 332 00:27:32,127 --> 00:27:33,387 cercando di controllarla. 333 00:27:33,414 --> 00:27:36,123 Ehi, non ti controllerò. Sono appena passato di lì. 334 00:27:36,703 --> 00:27:39,957 Beh, mi piacerebbe restare a chiacchierare, ma ho un sacco di consegne da fare. 335 00:27:40,004 --> 00:27:42,840 Almeno 30 sterline da pulire prima che faccia buio. 336 00:27:42,919 --> 00:27:44,547 Ehi, ascolta Emma. 337 00:27:44,813 --> 00:27:46,720 Sono preoccupato per Cookie. 338 00:27:46,891 --> 00:27:48,590 Perché? Cosa c'è che non va in lei? 339 00:27:48,657 --> 00:27:50,763 - È vecchia. - Sì? 340 00:27:51,356 --> 00:27:53,808 - È vecchia e ha bisogno di te. - Me? 341 00:27:53,874 --> 00:27:56,839 Perché probabilmente avrebbe bisogno di me? Nessuno ha bisogno di me. 342 00:27:56,892 --> 00:27:58,619 Sono un vagabondo senza valore, ricordi? 343 00:27:58,672 --> 00:28:02,055 -Oh, andiamo, Emma. Non dirlo. - Perché no? La mamma lo ha fatto. 344 00:28:02,113 --> 00:28:06,262 - No, non l'ha fatto. Tua zia Camille l'ha fatto. - Stessa differenza. 345 00:28:07,042 --> 00:28:10,802 Allora, cos'è tutta questa storia di Cookie? Voglio dire, è vecchia da molto tempo. 346 00:28:11,214 --> 00:28:12,332 Esattamente. 347 00:28:12,392 --> 00:28:16,042 Ecco perché mi preoccupo perché non ha una famiglia che si prenda cura di lei. 348 00:28:16,104 --> 00:28:20,177 Di accudire quando non è in grado salire più quelle scale da sola. 349 00:28:20,317 --> 00:28:21,917 E credimi,... 350 00:28:22,024 --> 00:28:24,777 quel giorno non è lontano se sai cosa sto dicendo. 351 00:28:24,830 --> 00:28:27,660 Lo so. Ma lei ti ha preso. 352 00:28:27,767 --> 00:28:29,300 Sì, beh... 353 00:28:29,696 --> 00:28:31,892 Non sono esattamente della famiglia, lo sai? 354 00:28:31,946 --> 00:28:34,239 Sì, sei tu. Per zia Cookie, lo sei. 355 00:28:34,266 --> 00:28:36,392 Per me e lei, sei sempre una famiglia. 356 00:28:36,429 --> 00:28:37,509 Lo sai. 357 00:28:37,566 --> 00:28:41,016 Continuo a lavorare sul vagone. Sta venendo davvero bene. 358 00:28:41,350 --> 00:28:43,346 Cosa vuol dire, "lavorare sulla cambusa"? 359 00:28:43,380 --> 00:28:44,600 La mia nuova casa. 360 00:28:44,653 --> 00:28:46,526 Che cosa? Oh, andiamo! 361 00:28:46,580 --> 00:28:48,596 - Non puoi vivere in una cambusa! - Non posso? 362 00:28:48,637 --> 00:28:50,356 No, non puoi. Non è sicuro. 363 00:28:50,437 --> 00:28:52,504 Willis, ti preoccupi troppo. Rilassati e basta! 364 00:28:52,601 --> 00:28:54,351 Tu mi ascolti, Emma Duval. 365 00:28:54,404 --> 00:28:57,331 Non posso lasciartelo fare. Hai una famiglia qui. 366 00:28:57,512 --> 00:29:00,726 Ora, perché non vieni qui? da Cookie e restaci per un po'. 367 00:29:00,832 --> 00:29:04,446 Ha spazio più che sufficiente e le piacerebbe. Moltissimo. 368 00:29:04,518 --> 00:29:06,752 Willis, voglio dire... io semplicemente... Forse più tardi. Non adesso. 369 00:29:06,827 --> 00:29:08,258 Va bene. Guarda, fammi un favore. 370 00:29:08,311 --> 00:29:10,864 Lasciami in piazza, va bene? 371 00:29:11,514 --> 00:29:12,970 Manny si prenderà cura di me. 372 00:29:12,997 --> 00:29:16,164 E inoltre, ha detto ha molti mobili extra. 373 00:29:17,070 --> 00:29:19,357 Sì, ho visto il letto. 374 00:30:15,909 --> 00:30:20,202 - Puzzi di pesce. - Sì, puzzi di tacchino. 375 00:30:39,024 --> 00:30:41,666 Da quanto tempo sei stato dormire in quel furgone? 376 00:30:42,119 --> 00:30:43,852 Non è sicuro, sai? 377 00:30:43,953 --> 00:30:45,463 Lo so. 378 00:30:45,550 --> 00:30:47,816 L'ho scoperto a Biloxi. 379 00:30:49,032 --> 00:30:50,848 È per questo che sei tornato? 380 00:30:50,975 --> 00:30:53,875 Sì. Lo prendi per me? 381 00:30:54,642 --> 00:30:56,355 Cosa succede laggiù? 382 00:30:57,011 --> 00:30:58,507 Niente. 383 00:30:59,264 --> 00:31:01,327 Hai già provato ad andare a casa? 384 00:31:01,674 --> 00:31:02,727 Sì, ci ho provato. 385 00:31:02,781 --> 00:31:07,057 È durato circa un'ora davanti a zia Camille mi ha cacciato di casa di nuovo, per sempre. 386 00:31:07,107 --> 00:31:08,124 Camilla? 387 00:31:08,170 --> 00:31:10,285 E tua madre? Cosa aveva da dire al riguardo? 388 00:31:10,362 --> 00:31:12,972 Cosa ne pensi? aveva da dire? 389 00:31:15,798 --> 00:31:17,438 - Emma, ​​sei tu? - Sì. 390 00:31:17,621 --> 00:31:20,914 Tu e Manny lo avrete per portare a casa il mio pesce gatto prima. 391 00:31:20,994 --> 00:31:23,094 Molte persone sono qui prima. 392 00:31:34,032 --> 00:31:36,992 Lo so, Camille, hai ragione. Hai sempre ragione. 393 00:31:37,396 --> 00:31:38,668 Ehi, Jason. 394 00:31:38,802 --> 00:31:40,437 No, quello è... Jason, quello è il mio cappello. 395 00:31:40,470 --> 00:31:42,070 Jason, dove sei stato? Sei in ritardo. 396 00:31:42,097 --> 00:31:44,586 La tua roba è sullo scaffale laggiù. Vai a prenderlo, indossalo. 397 00:31:44,701 --> 00:31:48,091 - E' davvero carino. - Uh-eh. È anche lucido. 398 00:31:48,244 --> 00:31:50,031 - E' davvero ben fatto. - Sì. 399 00:31:50,198 --> 00:31:51,631 - Signora Duvall? - Uh-eh. 400 00:31:51,690 --> 00:31:54,406 Uh, ho sentito che Emma è tornata in città. È giusto? 401 00:31:54,467 --> 00:31:56,214 Oh sì, lo è. È appena tornata... 402 00:31:56,256 --> 00:31:57,519 Jason, solo perché sei un poliziotto, 403 00:31:57,579 --> 00:31:59,239 ciò non significa che puoi passeggiare con i piedi e le gambe 404 00:31:59,293 --> 00:32:02,426 fateci aspettare tutti e restate fermi fai domande che non ti riguardano. 405 00:32:02,472 --> 00:32:04,735 Adesso sbrigati e vestiti. 406 00:32:04,822 --> 00:32:05,935 ... voglio andare a casa. 407 00:32:06,017 --> 00:32:07,844 È semplice, lo sai. 408 00:32:09,611 --> 00:32:11,121 Ne ho già uno. 409 00:32:33,568 --> 00:32:35,624 Oh, Buck. 410 00:32:36,125 --> 00:32:38,798 Ti amo. 411 00:32:42,793 --> 00:32:45,447 Tutto... Tutto quello che sto dicendo è questo qui. 412 00:32:45,619 --> 00:32:48,347 Cookie, ha parlato un sacco di cose strane ultimamente. 413 00:32:48,401 --> 00:32:50,694 Dire cose semplicemente non ha alcun senso. 414 00:32:51,149 --> 00:32:53,635 Ora, penso che stia iniziando a perderlo. 415 00:32:53,783 --> 00:32:57,229 Non sto chiedendo niente di grave, Emma. Ti sto solo chiedendo di fare una cosa. 416 00:32:57,275 --> 00:32:58,389 Che cos'è? 417 00:32:58,443 --> 00:33:01,542 Vieni a fare il pranzo di Pasqua con me e Cookie domani. 418 00:33:01,798 --> 00:33:05,544 Dai. È solo per un pomeriggio, per favore. 419 00:33:05,964 --> 00:33:08,891 Per Biscotto. Dai. Le manchi. 420 00:33:09,181 --> 00:33:12,337 Sei l'unica persona rimasta significa qualcosa per lei. 421 00:33:14,920 --> 00:33:17,924 Stiamo mangiando enchiladas di pesce gatto. 422 00:33:20,107 --> 00:33:22,474 Va bene, va bene, vengo. 423 00:33:22,594 --> 00:33:26,427 Ah ah, hot dog! Senti, vieni verso mezzogiorno, ok? 424 00:33:26,537 --> 00:33:31,120 Cookie andrà in paradiso! Oh, amico! Sarà in paradiso. 425 00:33:31,310 --> 00:33:34,820 Sì, ho il tuo paradiso, Willis! 426 00:34:07,507 --> 00:34:10,830 Eccomi, Buck. 427 00:34:11,345 --> 00:34:17,408 Sarò su una barca dorata con le ali dorate. 428 00:34:47,224 --> 00:34:51,504 Mi respingi. Dici parole cattive contro di me... 429 00:34:51,673 --> 00:34:53,142 Cora? 430 00:34:53,210 --> 00:34:55,622 Cora, non ho tagliato quel discorso perché pensavo che gli avremmo reso giustizia. 431 00:34:55,670 --> 00:34:56,777 Ma ora, non ne sono troppo sicuro. 432 00:34:56,820 --> 00:34:59,203 Ne otterrai di più, più vitalità nella tua voce. 433 00:34:59,238 --> 00:35:00,501 - Sessualità. - Quanto ad una prostituta. 434 00:35:00,541 --> 00:35:03,227 - Quanto a una donna lunga... - Aspetta qui. Torno subito. 435 00:35:03,269 --> 00:35:06,848 No, no. non. Torno subito. Ci metterò solo un secondo. 436 00:35:08,043 --> 00:35:09,566 Quanto ad una prostituta. 437 00:35:09,626 --> 00:35:12,926 Quanto a una donna che per me è lunga, Salomè. 438 00:35:12,996 --> 00:35:16,055 Ebbene, vivo ancora, ma tu sei morto. 439 00:35:21,607 --> 00:35:23,447 Gioiello Mae?! 440 00:35:23,801 --> 00:35:26,254 Gioiello Mae? 441 00:35:26,942 --> 00:35:28,612 Gioiello Mae, Ti ho chiamato tutto il giorno. 442 00:35:28,659 --> 00:35:32,032 Dove sei? Perché non rispondi al telefono? 443 00:35:32,406 --> 00:35:34,820 So che sei qui! 444 00:35:38,063 --> 00:35:41,635 Se prendi semplicemente il telefono come una persona normale. 445 00:35:41,689 --> 00:35:43,509 Gioiello Mae! 446 00:35:44,498 --> 00:35:48,259 Mi serve la macedonia di mamma! 447 00:35:49,714 --> 00:35:51,741 Perché deve comportarsi in questo modo? 448 00:35:51,784 --> 00:35:53,250 Era la ciotola della mamma, sai. 449 00:35:53,290 --> 00:35:56,370 Mi serve per la cena di Pasqua stanno arrivando i Tippett e gli Henderson. 450 00:35:56,406 --> 00:35:59,433 E mi serve la ciotola per la macedonia. 451 00:36:00,485 --> 00:36:01,634 Bene. 452 00:36:01,662 --> 00:36:03,922 Vuoi comportarti come un bambino? Bene. 453 00:36:03,995 --> 00:36:06,794 Troverò la cosa da solo. 454 00:36:13,903 --> 00:36:15,276 OH. 455 00:36:17,276 --> 00:36:18,516 OH! 456 00:36:18,799 --> 00:36:21,939 Oh, è vergognoso! 457 00:36:22,099 --> 00:36:23,595 Disgustoso! 458 00:36:23,648 --> 00:36:25,841 Se mai... 459 00:36:31,377 --> 00:36:33,468 Gioiello Mae? 460 00:36:35,286 --> 00:36:37,515 Bene, va bene. 461 00:36:37,715 --> 00:36:39,268 Qualunque cosa. 462 00:36:39,729 --> 00:36:44,439 Prendo il tuo... Voglio dire, la macedonia di mamma! 463 00:37:04,491 --> 00:37:06,161 Gioiello Mae? 464 00:37:19,272 --> 00:37:20,957 Gioiello Mae? 465 00:37:23,182 --> 00:37:25,111 Sei quassù? 466 00:37:26,638 --> 00:37:29,121 La tua voce con il senso di strani profumi sparsi 467 00:37:29,168 --> 00:37:31,468 e quando mi guardo, Ho sentito una musica strana. 468 00:37:31,528 --> 00:37:34,551 Oh, perché hai fatto, ora guardami, Jo... 469 00:37:34,737 --> 00:37:35,897 Ehi... 470 00:37:36,173 --> 00:37:37,615 Camilla... 471 00:37:38,222 --> 00:37:39,989 Jokana... 472 00:37:45,748 --> 00:37:47,516 Maledizione. 473 00:38:30,373 --> 00:38:32,057 Camilla! 474 00:38:53,839 --> 00:38:55,840 Caro Willis, 475 00:38:55,960 --> 00:39:00,360 Buck ha bisogno di me. E ho bisogno di lui. 476 00:39:00,718 --> 00:39:03,921 Quando leggerai questo, Sarò con lui. 477 00:39:03,968 --> 00:39:05,328 Camilla! 478 00:39:05,565 --> 00:39:10,794 Ora non essere triste, Willis, e di' ad Emma di non essere triste... 479 00:39:10,920 --> 00:39:13,134 ...perché sono felice. 480 00:39:13,182 --> 00:39:14,188 Camilla! 481 00:39:14,279 --> 00:39:21,055 A proposito, il punteggio finale è Biscotto: 849... 482 00:39:21,121 --> 00:39:24,168 Willis: 712. 483 00:39:24,264 --> 00:39:26,971 Ci vediamo dopo, Biscotto. 484 00:39:27,051 --> 00:39:31,301 Camilla! Hai rotto la macedonia! 485 00:39:31,736 --> 00:39:35,141 Maledizione! Come possiamo avere una macedonia adesso? 486 00:39:41,087 --> 00:39:43,546 Cora! Cora, vieni qui. 487 00:39:50,442 --> 00:39:52,209 Te lo dirò qui, Ho... 488 00:39:52,479 --> 00:39:53,785 Smettila. 489 00:39:55,762 --> 00:39:56,855 Cora... 490 00:40:02,342 --> 00:40:04,202 - Cora, aspetta. Cosa fai? - Chiamerò la polizia! 491 00:40:04,246 --> 00:40:06,978 No, non puoi farlo. Non puoi chiamare nessuno, non ancora. 492 00:40:07,012 --> 00:40:08,858 torniamo alla nostra insalata... 493 00:40:09,348 --> 00:40:11,158 Dio! Guarda cosa hai fatto, Cora. 494 00:40:11,205 --> 00:40:12,472 Sto sanguinando! 495 00:40:12,560 --> 00:40:13,920 Cora, siediti! 496 00:40:13,963 --> 00:40:15,403 Oh, è terribile. Questo è terribile. 497 00:40:15,443 --> 00:40:16,937 - Dobbiamo fare qualcosa! - Abbassa la voce, Cora. 498 00:40:16,970 --> 00:40:19,503 - Disturberai i vicini! - Ma Camille, zia Jewel si è sparata! 499 00:40:19,530 --> 00:40:21,840 Non lo sappiamo. Non lo sappiamo. Zia Jewel si è sparata! 500 00:40:21,880 --> 00:40:22,893 Cosa intendi? 501 00:40:22,940 --> 00:40:25,063 Sappiamo solo che hanno sparato a zia Jewel. Periodo. 502 00:40:25,107 --> 00:40:27,177 Ma la pistola era nelle sue mani. Lei deve... 503 00:40:27,226 --> 00:40:30,998 Non scegliere sempre l'ovvio, Cora. Pensa! 504 00:40:32,127 --> 00:40:34,250 Cosa stai mangiando? 505 00:40:34,784 --> 00:40:36,690 Niente. 506 00:40:38,790 --> 00:40:40,230 Ora... 507 00:40:40,940 --> 00:40:43,493 Ascoltami e basta, va bene? 508 00:40:43,977 --> 00:40:47,307 Zia Jewel non si è suicidata. 509 00:40:47,337 --> 00:40:52,207 Nessuno in questa famiglia si suicida. Il suicidio è una vergogna. 510 00:40:52,279 --> 00:40:54,127 Solo i pazzi si suicidano. 511 00:40:54,181 --> 00:40:56,311 Quindi, questo è quello che alcuni... qualche ladro, 512 00:40:56,385 --> 00:40:58,921 qualche assassino ci sta provando per farlo sembrare. 513 00:40:58,975 --> 00:41:00,411 Beh, non lo faranno farla franca con questo. 514 00:41:00,467 --> 00:41:02,654 Quindi te lo dimentichi e basta hai visto quella pistola nella sua mano. 515 00:41:02,681 --> 00:41:03,688 Mi senti? 516 00:41:03,751 --> 00:41:07,791 Non c'era. Zia Jewel non si è suicidata. 517 00:41:08,114 --> 00:41:10,124 Ora, Cora. 518 00:41:10,597 --> 00:41:12,230 Guardami. 519 00:41:12,284 --> 00:41:14,600 Guardami, Cora. Va bene? Ora,... 520 00:41:15,700 --> 00:41:18,633 Zia Jewel non si è suicidata. 521 00:41:18,677 --> 00:41:21,963 Zia Jewel non si è suicidata. 522 00:41:22,096 --> 00:41:24,043 -Suicidio... - è una vergogna. 523 00:41:24,089 --> 00:41:26,592 - Solo i pazzi... - Solo i pazzi... 524 00:41:26,632 --> 00:41:29,259 - impegnarsi... - suicidio. 525 00:41:46,097 --> 00:41:48,352 - EHI. - Ehi, Emma. 526 00:41:55,109 --> 00:41:56,785 Manny? 527 00:41:59,025 --> 00:42:01,279 Manny, cosa sta succedendo? 528 00:42:01,814 --> 00:42:03,737 Sto prendendo un po' di luce qui per te. 529 00:42:03,797 --> 00:42:06,650 Non posso farti vestire e spogliarsi al buio. 530 00:42:11,343 --> 00:42:13,910 - Ciao, Nel. - Ehi, Willis. 531 00:42:14,086 --> 00:42:16,952 Ho sentito che Cookie ha l'influenza. È vero? 532 00:42:16,999 --> 00:42:20,345 Sì, è vero. Sta bene però. 533 00:42:22,227 --> 00:42:24,210 Non posso crederci. 534 00:42:24,689 --> 00:42:26,910 Non posso crederci! 535 00:42:27,484 --> 00:42:29,507 Di tutti gli egoisti,... 536 00:42:29,707 --> 00:42:31,727 vergognoso,... 537 00:42:32,000 --> 00:42:34,394 disgustoso... 538 00:42:35,115 --> 00:42:40,134 Porterò tutto questo fuori di qui una volta per tutte. 539 00:42:41,757 --> 00:42:44,266 A te qui è stato dato tutto... 540 00:42:44,659 --> 00:42:46,979 e guarda cosa ne hai fatto? 541 00:42:53,184 --> 00:42:56,826 Ti dirò una cosa. Sei solo fortunato che io sia qui. 542 00:42:59,133 --> 00:43:02,582 Fortunato per te Posso pensare così velocemente in piedi. 543 00:43:05,390 --> 00:43:06,876 Sì. 544 00:43:20,081 --> 00:43:21,628 Ora. 545 00:43:21,913 --> 00:43:24,086 Toglitelo dalle mani. 546 00:43:26,993 --> 00:43:28,866 Lasciarsi andare! 547 00:43:29,898 --> 00:43:33,948 Come osi farmi questo? vecchia signora pazza! 548 00:43:41,705 --> 00:43:43,792 Ora, come escono? 549 00:43:43,946 --> 00:43:45,426 Chi? 550 00:43:47,496 --> 00:43:49,415 Vedi, sarebbe entrato? 551 00:43:50,132 --> 00:43:52,941 Penso che entrerebbe dalla porta sul retro. 552 00:44:11,785 --> 00:44:13,888 Poi viene qui... 553 00:44:13,975 --> 00:44:15,762 da lì... 554 00:44:15,842 --> 00:44:17,794 corri e corri... 555 00:44:41,323 --> 00:44:42,682 Cora. 556 00:44:42,748 --> 00:44:44,295 Ora... 557 00:44:46,639 --> 00:44:49,223 Voglio che tu me lo dica cos'è successo, va bene? 558 00:44:49,584 --> 00:44:51,344 Fai finta che io sia la legge. 559 00:44:51,670 --> 00:44:53,047 Ora, signorina Duvall. 560 00:44:53,087 --> 00:44:54,614 Puoi dirmelo? cosa è successo qui? 561 00:44:54,681 --> 00:44:57,350 Qualche ladro, qualche assassino ha ucciso zia Jewel, l'ha uccisa. 562 00:44:57,385 --> 00:44:59,383 Brava ragazza. Va bene. Ora dobbiamo chiamare la polizia. 563 00:44:59,436 --> 00:45:01,156 - Chiamali tu. Va bene? - Qual è il numero? 564 00:45:01,190 --> 00:45:02,250 Sai cosa dire. 565 00:45:02,299 --> 00:45:03,586 Ma non sta pescando. 566 00:45:03,636 --> 00:45:05,808 Voglio dire, è semplicemente ronzio intorno al lago. 567 00:45:05,902 --> 00:45:07,745 Sì, ma tu comunque... 568 00:45:07,972 --> 00:45:12,368 Hai 1500 libbre di barca, 200 libbre di motore... 569 00:45:12,692 --> 00:45:14,262 sei canne da pesca,... 570 00:45:14,302 --> 00:45:16,062 - 40 libbre di piombo. - Ufficio dello sceriffo di Holly Springs. 571 00:45:16,109 --> 00:45:18,375 - Qui parla Wanda. - Tirare su 3 libbre di pesce. 572 00:45:18,429 --> 00:45:19,725 - È. - Lo sai, si vede 573 00:45:19,779 --> 00:45:22,832 molto sull'uomo solo dal colore della sua canna da pesca. 574 00:45:22,879 --> 00:45:24,578 Non lo so. Mi preoccupo di come... 575 00:45:25,714 --> 00:45:28,710 Ok, solo un minuto. Hai detto 411 Van Buren? 576 00:45:28,789 --> 00:45:30,450 Sì signora. 411 Van Buren. 577 00:45:30,491 --> 00:45:32,617 È mia zia Jewel. Lei è... è morta. 578 00:45:32,674 --> 00:45:34,034 E' stata uccisa. 579 00:45:34,074 --> 00:45:36,247 È di sopra, in camera da letto. E lei è... è bianca 580 00:45:36,294 --> 00:45:38,727 come i gigli nel campo quello il tosaerba non aveva mai falciato. 581 00:45:38,772 --> 00:45:42,078 E c'è sangue ovunque. Rosso come il corallo trovato dai pesci 582 00:45:42,125 --> 00:45:43,778 nel crepuscolo del mare. 583 00:45:43,892 --> 00:45:45,239 Ah, sì, signora. 584 00:45:45,532 --> 00:45:47,715 Aspetta solo un minuto. 585 00:46:13,408 --> 00:46:14,622 Ebbene,... 586 00:46:14,882 --> 00:46:18,335 - Che piacere vederti qui a Holly Springs. - Perché lo indossi? 587 00:46:18,551 --> 00:46:21,658 La mia uniforme? Sono un ufficiale di il dipartimento dello sceriffo adesso. 588 00:46:21,698 --> 00:46:23,424 Il dipartimento dello sceriffo? Sei un poliziotto adesso? 589 00:46:23,485 --> 00:46:24,658 Certo che lo sono. 590 00:46:25,038 --> 00:46:26,774 Grande. Congratulazioni. 591 00:46:26,835 --> 00:46:30,161 Io sono ancora un criminale e tu sei la legge. I nostri tempi continuano a fare schifo. 592 00:46:30,208 --> 00:46:31,508 Oh, ehi, non lo sono quello che è decollato 593 00:46:31,548 --> 00:46:33,851 nel cuore della notte senza nemmeno una telefonata. 594 00:46:33,937 --> 00:46:36,064 Cosa ti aspetti che faccia? Resta qui a guardare l'orizzonte 595 00:46:36,118 --> 00:46:38,471 aspettando che torni? 596 00:46:39,057 --> 00:46:40,303 EHI. 597 00:46:41,966 --> 00:46:44,676 - Cosa ti è successo alla faccia? - Sono caduto. 598 00:46:45,024 --> 00:46:48,099 Jason, sei lì? Jason, sono Wanda. 599 00:46:48,144 --> 00:46:51,845 Abbiamo un 10-47. Il soggetto è probabilmente 10-7. 600 00:46:51,979 --> 00:46:55,975 Jason, rispondi al più presto. Resta in attesa per la posizione. 601 00:46:59,634 --> 00:47:01,457 Ehi, Biscotto... 602 00:47:04,296 --> 00:47:07,163 Quindi sono entrato e ho visto il vetro su tutto il pavimento della cucina. 603 00:47:07,190 --> 00:47:09,316 e poi c'è la custodia della pistola, e... 604 00:47:09,465 --> 00:47:11,461 e l'ho capito subito che qualcosa non andava. 605 00:47:11,502 --> 00:47:13,315 L'ho chiamata. Lei non mi ha risposto. 606 00:47:13,394 --> 00:47:15,814 è stato allora che sono corso dritto nella sua camera da letto e la trovai. 607 00:47:15,856 --> 00:47:17,852 Signora Duvall, eh? presente con tua sorella 608 00:47:17,899 --> 00:47:19,559 quando verrà scoperta Il corpo di Cookie? 609 00:47:19,610 --> 00:47:21,106 Jewel Mae, agente. 610 00:47:21,173 --> 00:47:23,966 Gioiello Mae Orcutt. Il suo nome è Jewel Mae. 611 00:47:24,659 --> 00:47:25,888 Biscotto? 612 00:47:26,095 --> 00:47:28,055 Biscotto, cosa sta succedendo qui? 613 00:47:28,098 --> 00:47:31,371 Mia sorella ha sentito un urlo arrivò correndo. Voglio dire, lei è qui. 614 00:47:31,418 --> 00:47:32,991 Qualcuno ha fatto irruzione e le ha sparato. 615 00:47:33,038 --> 00:47:35,277 Lei è... è morta, agente. 616 00:47:35,631 --> 00:47:36,981 Penso che chiunque fosse, 617 00:47:37,020 --> 00:47:40,841 forse loro, loro, hanno sfondato la porta e loro, hanno distrutto la custodia della pistola, 618 00:47:40,934 --> 00:47:44,667 hanno preso una pistola per derubarla. Io, immagino. 619 00:47:44,841 --> 00:47:48,155 Zia Jewel ne aveva molto di gioielli preziosi che abbiamo mai conosciuto. 620 00:47:48,221 --> 00:47:51,889 Aveva una collana di diamanti e rubini valeva una fortuna. 621 00:47:51,969 --> 00:47:54,716 Almeno due o tre ore. 622 00:48:12,887 --> 00:48:15,967 Jason, metti quella dannata cosa all'inferno. 623 00:48:16,382 --> 00:48:18,638 Wanda ha detto che c'è stata una rapina e omicidio qui. 624 00:48:18,711 --> 00:48:21,100 Entra e trova Lester. 625 00:48:21,307 --> 00:48:23,780 Non fare nulla non ti dice di fare. 626 00:48:23,900 --> 00:48:25,513 Sì, signore. 627 00:48:35,474 --> 00:48:37,048 E dov'è Lester? 628 00:48:37,155 --> 00:48:38,648 - Chi sei? - Chi sei? 629 00:48:38,708 --> 00:48:39,914 La scientifica di Batesville. 630 00:48:39,961 --> 00:48:42,014 Dovrei fare rapporto a Lester Boyle. 631 00:48:42,075 --> 00:48:43,554 E' di sopra. 632 00:48:44,637 --> 00:48:46,866 - Ehi, Jason. - CIAO. Mi scusi. 633 00:48:53,017 --> 00:48:55,391 Lester! Sono qui! 634 00:48:55,604 --> 00:48:59,317 Gesù! Prendi... Guarda... Guarda... Eseguire il backup. Indietro. 635 00:48:59,626 --> 00:49:03,073 Va bene, figliolo. Tu entri... 636 00:49:03,866 --> 00:49:06,629 Questa è la prova. Solo... Stai attento a quello che fai, ok? 637 00:49:06,656 --> 00:49:09,256 Stai solo attento cosa stai facendo 638 00:49:10,879 --> 00:49:12,170 Gesù! 639 00:49:12,663 --> 00:49:14,890 - Quello che è successo? - Signora Orcutt, colpita alla testa. 640 00:49:14,937 --> 00:49:16,239 Morì sul colpo. Vai a capire. 641 00:49:16,273 --> 00:49:17,559 - Speriamo... - Quelli sono cervelli? 642 00:49:17,593 --> 00:49:19,333 Non lo so. Non abbiamo ancora trovato l'arma. 643 00:49:19,380 --> 00:49:21,320 Sembra proprio che ci sia stata una rapina qui. 644 00:49:23,228 --> 00:49:24,926 Questo è brutto. 645 00:49:25,126 --> 00:49:26,786 Questo è brutto. 646 00:49:27,713 --> 00:49:29,073 Emma... 647 00:49:29,863 --> 00:49:31,785 Chi lo dirà ad Emma? 648 00:49:32,070 --> 00:49:34,184 Sappiamo già chi è stato? 649 00:49:34,279 --> 00:49:36,279 Senti odore di pesce qui? 650 00:50:14,544 --> 00:50:17,478 - Come va, Eddie? - Qui non mancano le stampe. 651 00:50:17,559 --> 00:50:19,902 Ho fatto davvero una bella partenza la finestra esterna della cucina. 652 00:50:19,935 --> 00:50:21,055 Forse il punto di ingresso. 653 00:50:21,088 --> 00:50:23,915 Torno indietro per verificare la presenza di impronte. 654 00:50:24,260 --> 00:50:26,003 Tu rimani qui e non ti muovere. 655 00:50:26,043 --> 00:50:29,303 Non dire niente a nessuno. Nemmeno una parola. 656 00:50:30,636 --> 00:50:32,712 Agente Cox... 657 00:50:35,478 --> 00:50:37,039 Penso solo che sia così il rapinatore è uscito di casa. 658 00:50:37,079 --> 00:50:38,499 - Signorina Dixon! - Penso che probabilmente... 659 00:50:38,538 --> 00:50:40,328 Signora Dixon, per favore, non venire qui. 660 00:50:40,388 --> 00:50:41,901 Poi ha sfondato quella porta. 661 00:50:41,934 --> 00:50:43,274 - Sai, per entrare. - Signorina Dixon! 662 00:50:43,328 --> 00:50:45,938 - Quindi deve tornare fuori... - Non puoi stare qui fuori così. 663 00:50:46,005 --> 00:50:47,111 - Io semplicemente... - Non puoi stare qui fuori. 664 00:50:47,144 --> 00:50:49,098 Farai un passo su tutte le prove. 665 00:50:49,143 --> 00:50:51,284 Oh, oh, impronte! 666 00:50:51,346 --> 00:50:53,386 Ora, il muro è tutto in disordine adesso. 667 00:50:53,626 --> 00:50:54,879 - Ma poi... - Signorina Dixon,... 668 00:50:54,953 --> 00:50:56,636 questa è una scena del crimine adesso. 669 00:50:56,669 --> 00:50:58,369 - So che sei sotto shock. - Penso solo... 670 00:50:58,401 --> 00:51:00,456 - Capisco perfettamente. - Ha saltato quella staccionata lì. 671 00:51:00,509 --> 00:51:02,669 - Devi lasciarci fare il nostro lavoro qui. - nascosto tra quei cespugli qui. 672 00:51:02,730 --> 00:51:03,843 E poi... Oh! 673 00:51:04,150 --> 00:51:05,881 Cosa c'è che non va? Che cos'è? 674 00:51:05,955 --> 00:51:07,315 Aspetto. 675 00:51:21,987 --> 00:51:25,110 Sei specializzato nell'essere d'intralcio? 676 00:51:29,708 --> 00:51:31,537 Mi dispiace, signora Duvall. 677 00:51:32,686 --> 00:51:34,684 Questo è terribile. 678 00:51:36,274 --> 00:51:38,243 Ho visto Emma poco fa. 679 00:51:38,544 --> 00:51:39,930 Lei sarà... 680 00:51:40,044 --> 00:51:42,544 sai, sono impazzito per questa cosa. 681 00:51:44,062 --> 00:51:46,585 Le importava davvero di quella vecchia signora. 682 00:51:50,510 --> 00:51:52,464 Chi lo dirà ad Emma? 683 00:51:57,468 --> 00:51:58,851 La signora Duvall? 684 00:52:00,180 --> 00:52:01,558 Willis? 685 00:52:02,631 --> 00:52:05,131 Sicuramente mi dispiace per questo. 686 00:52:06,368 --> 00:52:08,708 Non posso crederci, Lester. 687 00:52:09,042 --> 00:52:11,714 Cookie è morto. Sparo. 688 00:52:15,533 --> 00:52:17,547 È dura. 689 00:52:34,409 --> 00:52:35,708 Willis? 690 00:52:35,809 --> 00:52:37,209 - Eh? -Oh... 691 00:52:37,348 --> 00:52:39,775 Eri da queste parti? gran parte di oggi? 692 00:52:41,148 --> 00:52:44,361 Tranne quando dovevo farlo fare qualche commissione e... 693 00:52:44,695 --> 00:52:46,302 comprare generi alimentari. 694 00:52:46,662 --> 00:52:48,545 Che ore erano? 695 00:52:50,203 --> 00:52:52,225 Non lo so. 1:00. 696 00:52:52,412 --> 00:52:54,378 1:30 forse. 697 00:52:55,627 --> 00:52:57,257 Qualcuno viene con te? 698 00:52:57,550 --> 00:52:59,690 No. No. 699 00:52:59,980 --> 00:53:03,550 Beh, sono stato con Emma per un po'. 700 00:53:05,899 --> 00:53:08,622 Willis, mi dispiace chiedertelo. 701 00:53:08,682 --> 00:53:11,535 Ma ti dispiacerebbe scendere? alla stazione con noi? 702 00:53:11,742 --> 00:53:13,669 Non preoccuparti. È una routine. 703 00:53:13,775 --> 00:53:16,264 Abbiamo bisogno di tutti gli indizi possibili. 704 00:53:16,451 --> 00:53:20,478 Dato che vivi qui, Sono dannatamente sicuro che mi servirà un po' di aiuto. 705 00:53:21,586 --> 00:53:24,742 Ecco, beh, lasciami mettere la spesa a portata di mano. 706 00:53:25,082 --> 00:53:28,815 Oh, tu, hai capito la tua camicia è tutta bagnata, Willis. 707 00:53:56,580 --> 00:53:59,927 Willis! Cosa stai facendo? 708 00:54:39,385 --> 00:54:42,408 Willis! Per cosa stai andando lassù? 709 00:54:46,858 --> 00:54:49,508 Cosa sta succedendo? Che cosa hai fatto? 710 00:54:51,646 --> 00:54:53,756 Cos'è successo alla tua maglietta? 711 00:54:54,943 --> 00:54:56,490 Cosa c'è che non va? 712 00:54:57,022 --> 00:55:00,105 - E' Biscotto. - E lei? 713 00:55:02,031 --> 00:55:03,092 E' morta. 714 00:55:03,145 --> 00:55:05,057 Zia Biscotto? Cosa vuoi dire? 715 00:55:05,096 --> 00:55:07,632 - E' peggio. Le hanno sparato. - Sparo? 716 00:55:07,739 --> 00:55:09,125 Cosa intendi con "colpo"? 717 00:55:09,219 --> 00:55:12,052 Non lo so. L'hanno trovata a casa. 718 00:55:12,728 --> 00:55:15,004 Le hanno sparato in casa. 719 00:55:16,016 --> 00:55:18,451 Qualcuno le ha sparato in casa. 720 00:55:19,500 --> 00:55:21,150 Oh, Dio! 721 00:56:18,930 --> 00:56:20,772 Senti, cos'altro posso dire? 722 00:56:20,898 --> 00:56:23,518 Le sue impronte sono le uniche sulla pistola accanto alle vittime. 723 00:56:23,625 --> 00:56:25,101 Sono ovunque nella custodia delle armi, 724 00:56:25,148 --> 00:56:27,241 la maniglia della portiera posteriore e la finestra esterna della cucina. 725 00:56:27,282 --> 00:56:29,208 Penso che sia facile da spiegare. 726 00:56:29,291 --> 00:56:32,338 Guarda, non sto dicendo che ce ne sia abbastanza prove a sostegno della colpevolezza, Lester. 727 00:56:32,378 --> 00:56:35,774 Ma secondo il mio parere di esperto, dovremmo trattenerlo come sospetto. 728 00:56:35,786 --> 00:56:38,287 Almeno finché non stabiliamo l'ora della morte e ottenere degli alibi. 729 00:56:38,334 --> 00:56:41,597 Sì, vive in questa casa. Si prendeva cura di quella vecchia. 730 00:56:41,629 --> 00:56:43,305 Ora, la tua casa a Batesville, 731 00:56:43,366 --> 00:56:46,552 pulisci le cose, spostare le cose a volte? 732 00:56:46,605 --> 00:56:49,987 - E' piu' complicato di cosi', Lester. - Sì, vivi ancora con tua mamma? 733 00:56:50,387 --> 00:56:52,241 Non c'entrava nulla, va bene? 734 00:56:52,609 --> 00:56:54,149 E' innocente. 735 00:56:54,226 --> 00:56:56,335 Puoi fidarti di me su questo. 736 00:56:56,739 --> 00:56:58,559 E cosa ti rende ne sei così sicuro, Lester? 737 00:56:58,613 --> 00:57:00,093 Perché... 738 00:57:01,106 --> 00:57:03,286 Ho pescato con lui. 739 00:57:27,083 --> 00:57:28,308 Willis? 740 00:57:28,576 --> 00:57:29,776 Uh, sì, sì, signore. 741 00:57:29,823 --> 00:57:32,259 Ho una buona notizia, Ho una brutta notizia. 742 00:57:32,293 --> 00:57:36,782 La buona notizia è che Lester è quasi sul punto ha sempre ragione, 9 volte su 10. 743 00:57:36,855 --> 00:57:41,595 La brutta notizia è che dobbiamo farlo ti detengono per sospetto di omicidio 744 00:57:41,649 --> 00:57:43,022 della signora Jewel Mae Orcutt. 745 00:57:43,055 --> 00:57:46,634 Oh, andiamo. Voi tutti, avete tutti sbagliato questa cosa adesso. 746 00:57:46,708 --> 00:57:48,258 Venivo dal supermercato. 747 00:57:48,291 --> 00:57:50,018 Non avevo niente a che fare con quello, Billy. 748 00:57:50,044 --> 00:57:51,778 Lo so, è un dannato pasticcio, ma... 749 00:57:51,817 --> 00:57:54,987 sai, porteremo tutti qui tutto in una volta e sistemare tutto. 750 00:57:55,014 --> 00:57:59,087 Sì, ma noi, abbiamo programmato la nostra Pasqua cena, io e Cookie, per domani. 751 00:58:16,759 --> 00:58:18,952 Guarda questo pasticcio. 752 00:58:21,962 --> 00:58:24,314 Camille, forse non lo siamo dovrebbe essere qui. 753 00:58:24,357 --> 00:58:25,524 Cora... 754 00:58:33,752 --> 00:58:36,312 Ehi, pensi la polizia potrebbe almeno 755 00:58:36,345 --> 00:58:39,072 prendi il loro stupido nastro del crimine con loro quando partivano. 756 00:58:39,132 --> 00:58:41,586 Va bene, non c'è nessuno qui. Quindi va bene. 757 00:59:05,285 --> 00:59:06,685 Congelare! 758 00:59:06,778 --> 00:59:10,421 Oh, Jason, metti via quella cosa. Ci hai spaventato a morte! 759 00:59:12,014 --> 00:59:13,888 Signorina Dixon, cosa sta facendo? fai tutto qui? 760 00:59:13,947 --> 00:59:17,427 Entreremo in casa nostra, ecco cosa. Cosa stai facendo qui? 761 00:59:17,690 --> 00:59:21,067 Il vice capo Cox mi ha detto di restare qui e assicurati che non entrasse nessuno. Io... 762 00:59:21,349 --> 00:59:23,382 Non penso di poterlo lasciare siete tutti d'accordo adesso. 763 00:59:23,427 --> 00:59:26,389 Jason, se fossi in te, Andavo a casa e studiavo le battute. 764 00:59:26,422 --> 00:59:28,342 Lo prenderemo da qui. 765 00:59:29,008 --> 00:59:31,134 Apriresti la porta? 766 00:59:35,118 --> 00:59:36,180 Buona notte. 767 00:59:36,216 --> 00:59:38,388 Buonanotte, Jason. Grazie. 768 00:59:44,521 --> 00:59:46,457 Jason a Wanda. Jason a Wanda. 769 00:59:46,551 --> 00:59:47,878 Vai avanti, Jason. 770 00:59:47,950 --> 00:59:50,444 Ho una B ed una E qui... 771 00:59:51,350 --> 00:59:52,853 alla casa del crimine. 772 00:59:52,920 --> 00:59:54,253 Ehm... 773 00:59:54,834 --> 00:59:59,576 Sono un, ho un 10-23 richiesta: 10-34. 774 01:00:00,514 --> 01:00:03,197 10-23 per 10-34. 775 01:00:04,129 --> 01:00:07,191 Ho due 10-82 J-I... 776 01:00:08,870 --> 01:00:10,734 Possibile 10-30... 777 01:00:12,338 --> 01:00:15,344 Potresti semplicemente chiedere a Billy per venire quaggiù, per favore? 778 01:00:16,473 --> 01:00:18,254 Lo sapevo. Sapevo che sarebbe successo. 779 01:00:18,303 --> 01:00:19,810 Avresti dovuto andartene qualcuno lì accanto a quel ragazzo. 780 01:00:19,843 --> 01:00:22,636 Rallenta, Eddie. Non lo siamo parlando di Jack lo Squartatore. 781 01:00:22,689 --> 01:00:25,239 - Veramente? - Sono solo un paio di donne. 782 01:00:25,440 --> 01:00:27,969 Ma l'integrità della scena del crimine è stato compromesso. 783 01:00:28,009 --> 01:00:30,940 Qualche avvocato furbo avrebbe potuto farlo una giornata di fieno con me al banco dei testimoni. 784 01:00:30,990 --> 01:00:32,696 Non voglio sembrare uno stupido. 785 01:00:32,888 --> 01:00:35,555 C'è poco da discutere su questo, ok? 786 01:00:43,372 --> 01:00:46,586 Signorina Dixon? Che diavolo è questo? 787 01:00:46,639 --> 01:00:49,999 Oh, è solo uno stupido nastro del crimine. Vero Camillo? 788 01:00:50,432 --> 01:00:53,946 Signorina Dixon, gliel'ho già detto e te lo ripeto. 789 01:00:54,028 --> 01:00:56,922 Questa casa è vietata. Nessuno può restare qui. 790 01:00:56,947 --> 01:01:00,104 Billy, conosci questa casa è nostro adesso, lo sai. 791 01:01:00,171 --> 01:01:02,994 Ora, io e Cora, vedi, sono le nipoti di zia Jewel. 792 01:01:03,040 --> 01:01:05,350 - Siamo i suoi unici parenti. - Beh, tranne Emma. 793 01:01:05,375 --> 01:01:07,069 - Non dimenticare Emma. -Oh sì, Emma Duvall. 794 01:01:07,103 --> 01:01:08,956 - Quella è la figlia di Cora. - Tutti nell'ufficio del nostro sceriffo 795 01:01:08,996 --> 01:01:10,170 - conosce Emma. - Uh-eh. 796 01:01:10,216 --> 01:01:12,719 Signorina Dixon, per il momento,... 797 01:01:12,766 --> 01:01:15,326 questa casa non è di proprietà di nessuno. 798 01:01:15,372 --> 01:01:17,519 E forse distruggi prove cruciali. 799 01:01:17,564 --> 01:01:19,950 Stiamo trattenendo un uomo alla stazione per essere interrogato su questo omicidio. 800 01:01:19,983 --> 01:01:22,163 - Stai trattenendo qualcuno? - Sì, signora. 801 01:01:22,197 --> 01:01:24,517 Tratteniamo il signor Willis Richland. 802 01:01:24,564 --> 01:01:26,864 - Willis? Tieni Willis? - Sì, signora. 803 01:01:26,898 --> 01:01:28,538 - Le sue impronte erano su tutta la pistola. - NO! 804 01:01:28,578 --> 01:01:30,291 Per non parlare di alcune altre cose. 805 01:01:30,448 --> 01:01:32,141 Beh, niente è ufficiale adesso. 806 01:01:32,175 --> 01:01:35,047 Stiamo aspettando conferma sulla presunta arma del delitto. 807 01:01:35,072 --> 01:01:36,620 - Oh... agente. - Stiamo controllando gli alibi. 808 01:01:36,661 --> 01:01:38,348 Io, non penso hai l'uomo giusto. 809 01:01:38,433 --> 01:01:39,942 - Onestamente,... - Billy, io, penso che siamo giusti 810 01:01:39,969 --> 01:01:42,410 in un po' di stato di shock qui. 811 01:01:42,448 --> 01:01:44,770 Voglio dire, penso e basta abbiamo bisogno di un po' di tempo. 812 01:01:44,850 --> 01:01:48,120 Questa notizia riguarda Willis Richland è molto inquietante. 813 01:01:48,188 --> 01:01:51,353 Beh, non riesco a crederci neanche io, ma è l'unica traccia che abbiamo. 814 01:01:51,394 --> 01:01:53,675 Bene, Billy. Forse hai commesso un errore... 815 01:01:53,741 --> 01:01:56,475 dannatamente giusto, qualcuno ha commesso un errore. 816 01:01:56,546 --> 01:01:59,342 Oh, Emma. Oh, tesoro. 817 01:01:59,392 --> 01:02:02,955 - Tesoro, fatti abbracciare dalla mamma. - Stai lontano da me, mamma. 818 01:02:02,989 --> 01:02:05,202 Non toccarmi. 819 01:02:05,710 --> 01:02:08,220 Siete tutti pazzi! 820 01:02:08,506 --> 01:02:13,693 Willis non ha sparato a zia Cookie, Billy. Non è possibile che Willis abbia fatto questo. 821 01:02:13,841 --> 01:02:15,951 L'amava. 822 01:02:16,516 --> 01:02:18,479 E probabilmente lo è l'unica persona oltre a me 823 01:02:18,513 --> 01:02:20,240 andrà anche quello al suo maledetto funerale! 824 01:02:20,271 --> 01:02:21,999 Guarda cosa dici in questa casa, signorina. 825 01:02:22,059 --> 01:02:24,232 Oh, questa casa! 826 01:02:24,600 --> 01:02:27,374 Che cosa? Come se fosse casa tua all'improvviso, eh? 827 01:02:27,500 --> 01:02:30,107 Bene, dirò qualunque cosa Per favore, in questa casa, 828 01:02:30,140 --> 01:02:31,580 perché questa è la casa di Cookie! 829 01:02:31,627 --> 01:02:32,943 Emma, ​​tesoro. Va bene. 830 01:02:32,977 --> 01:02:34,657 Cora, basta! 831 01:02:35,034 --> 01:02:36,180 Lasciala in pace. 832 01:02:36,227 --> 01:02:37,380 Per quanto riguarda il funerale, 833 01:02:37,427 --> 01:02:41,180 Spero solo che tu trovi qualcosa un po' più di buon gusto di così. 834 01:02:41,871 --> 01:02:45,574 ti odio, stupida stronza insensibile! 835 01:02:46,847 --> 01:02:49,860 Va bene, signore. Andiamo a casa. 836 01:02:51,393 --> 01:02:54,647 Ti hanno letto i tuoi diritti, vero? - Sì. 837 01:02:54,774 --> 01:02:56,504 Mi hanno dato il caffè... 838 01:02:56,637 --> 01:03:00,730 e un campo di riviste di archi, ma non riesco a concentrarmi molto bene in questo momento. 839 01:03:00,763 --> 01:03:02,650 È comprensibile. 840 01:03:02,742 --> 01:03:05,551 Ok, parliamone dove ti trovi oggi. 841 01:03:05,651 --> 01:03:07,598 Cominciamo da stamattina. 842 01:03:07,790 --> 01:03:09,485 uh, guarda qui, Jack. 843 01:03:09,605 --> 01:03:11,285 Ti è stato assegnato al mio caso o qualcosa del genere? 844 01:03:11,342 --> 01:03:13,865 Assegnato? Willis, di cosa stai parlando? 845 01:03:13,919 --> 01:03:15,346 Sono il tuo avvocato. 846 01:03:15,399 --> 01:03:19,766 - Mi servirà un avvocato? - Tutti hanno bisogno di un avvocato. 847 01:03:20,546 --> 01:03:21,880 uh-uh-eh. 848 01:03:22,017 --> 01:03:23,133 Ascolta, Willis. 849 01:03:23,187 --> 01:03:25,460 Cookie te l'ha mai mostrato? una copia del suo testamento? 850 01:03:25,500 --> 01:03:27,420 Non ne so nulla. 851 01:03:27,539 --> 01:03:30,635 Aveva un barattolo di biscotti dove teneva tutti i suoi... 852 01:03:30,769 --> 01:03:33,755 documenti importanti e cose del genere. Quindi, ehm... 853 01:03:33,835 --> 01:03:36,809 se avesse un testamento, Immagino che sarebbe lì. 854 01:03:36,856 --> 01:03:39,853 Aveva una volontà, va bene. L'ho disegnato io stesso per lei. 855 01:03:39,893 --> 01:03:41,189 Mi dispiace, Willis. 856 01:03:41,216 --> 01:03:44,549 Risolveremo la cosa velocemente. Prometto. 857 01:03:44,923 --> 01:03:46,426 - Hai sentito? - Che cosa? 858 01:03:46,508 --> 01:03:49,539 La vecchia Jessie ne attaccò uno grosso da 14 libbre. 859 01:03:49,661 --> 01:03:52,019 - L'ho perso. - Niente merda! 860 01:03:53,766 --> 01:03:56,755 Ciao, Emma. Bentornati in città. 861 01:03:56,808 --> 01:03:59,641 Non suppongo che tu sia tornato pagare adesso le multe per il parcheggio? 862 01:03:59,680 --> 01:04:01,682 Uhm, beh, stavo per farlo parlartene. 863 01:04:01,709 --> 01:04:02,927 - Ma... - Cosa ti è successo alla faccia? 864 01:04:02,954 --> 01:04:05,971 Niente. Soprattutto, sono qui per portare questa maglietta a Willis. 865 01:04:06,032 --> 01:04:09,750 D sul doppio è 13. Leggili e piangi. 866 01:04:10,496 --> 01:04:14,148 - Ah, vai avanti, Lester. - Jack, passami quella lettera, ok? 867 01:04:14,288 --> 01:04:16,278 Ok, prendo qui gli ultimi due. 868 01:04:16,333 --> 01:04:18,578 Willis! Non posso crederci. 869 01:04:18,625 --> 01:04:20,658 Non posso credere che tu sia nella cella! 870 01:04:20,698 --> 01:04:24,048 - Lester, cosa stai facendo con Willis? - Calmati, va bene. 871 01:04:24,101 --> 01:04:26,414 E stai giocando a Scarabeo in un momento come questo? 872 01:04:26,461 --> 01:04:28,517 - Sì, teniamo la mente occupata. - O si? 873 01:04:28,564 --> 01:04:31,764 Sì, finché qualcuno non torna qui e sistema questa cosa. 874 01:04:31,806 --> 01:04:33,694 - Hai capito, vero Willis? - Ho portato la tua maglietta. 875 01:04:33,744 --> 01:04:35,860 Sì, andrà tutto bene. 876 01:04:35,946 --> 01:04:38,074 Beh, finché ne hai Willis è in questa cella, 877 01:04:38,099 --> 01:04:41,099 puoi contare anche su di me perché non me ne vado. 878 01:04:42,329 --> 01:04:44,422 Non possono buttarmi fuori di qui, possono? 879 01:04:44,462 --> 01:04:46,937 Beh... Dovrebbe funzionare senza la sceneggiatura. 880 01:04:47,001 --> 01:04:51,328 Beh, se ci provano, possiamo semplicemente ricordarglielo che sono un vero criminale. 881 01:04:51,382 --> 01:04:55,238 Ho un valore di 234 dollari delle multe per parcheggio in sospeso. 882 01:04:55,292 --> 01:04:57,025 È un record della contea di Marshall. 883 01:04:57,098 --> 01:04:59,971 Per non parlare di alcune altre cose non mi hanno preso. 884 01:05:00,018 --> 01:05:01,561 E sono stato in fuga. 885 01:05:01,588 --> 01:05:04,294 Sono un fuggitivo dalla giustizia. Quindi arrestami. 886 01:05:04,361 --> 01:05:07,534 - Sapevo di sentire odore di pesce gatto qui dentro. - Ah ah. 887 01:05:08,052 --> 01:05:09,999 Avete tutti una macchinetta della Coca-Cola da queste parti? 888 01:05:10,026 --> 01:05:12,719 Sì, è proprio in fondo a questo corridoio a destra. Aspettare! 889 01:05:12,785 --> 01:05:14,688 Portami un altro dottor Pepper. 890 01:05:14,748 --> 01:05:16,461 Sei molto indietro. 891 01:05:37,567 --> 01:05:39,410 Entra e trova Lester. 892 01:05:39,470 --> 01:05:43,343 Digli che l'investigatore Tucker è dovuto qui a qualsiasi minuto da Batesville. 893 01:05:45,869 --> 01:05:49,285 Lasciando quelle maledette luci accese. Spegni quelle maledette luci. 894 01:06:15,478 --> 01:06:17,833 Mi dispiace per tua zia Cookie. 895 01:06:18,661 --> 01:06:22,647 E riguardo quella roba là dietro con tua mamma e tua zia Camille. 896 01:06:23,766 --> 01:06:25,322 Mi dispiace per Willis. 897 01:06:25,776 --> 01:06:27,029 Scommetto che non l'ha fatto. 898 01:06:27,089 --> 01:06:28,152 Non l'hai fatto? 899 01:06:28,206 --> 01:06:30,552 Ovviamente non lo ha fatto. Gesù! 900 01:06:30,649 --> 01:06:33,524 Metti un'altra tacca sulla tua pistola per quello. 901 01:06:36,518 --> 01:06:41,494 Ora, qui ho "declassato". Fa 3,7,9, fa 18. 902 01:06:41,561 --> 01:06:44,151 - Questo è il mio Scarabeo originale. - Ti ho portato del caffè, Willis. 903 01:06:44,191 --> 01:06:45,224 No grazie. 904 01:06:45,271 --> 01:06:48,060 Oh, vai avanti. Il caffè è davvero buono per te nei momenti di stress. 905 01:06:48,117 --> 01:06:50,887 - Non lo voglio. - Sì, lo fai. E' il piatto fresco. 906 01:06:50,934 --> 01:06:52,510 - Vediamo cosa ho trovato. - Mmm! 907 01:06:52,564 --> 01:06:54,130 Tu, hai ragione, Emma. 908 01:06:54,184 --> 01:06:56,977 Mi farebbe piacere un po' di caffè fresco. Aiutami a schiarirmi le idee. 909 01:06:59,707 --> 01:07:02,587 Peccato che zia Cookie non possa schiarirà le idee stasera. 910 01:07:03,094 --> 01:07:05,821 In questo momento, sarebbe seduta lì al tavolo della cucina 911 01:07:05,868 --> 01:07:07,627 fumando la pipa, vero? 912 01:07:07,909 --> 01:07:10,652 - La signora Orcutt fumava la pipa? - O si. 913 01:07:10,728 --> 01:07:12,891 Ne aveva scaffali e scaffali in tutta la casa. 914 01:07:12,931 --> 01:07:15,137 e lì sul metallo, e in cucina. 915 01:07:15,177 --> 01:07:17,377 Sai, sono piccoli quelli delicati per le donne. 916 01:07:17,445 --> 01:07:19,741 Madre e zia Camille lo odiavano anche loro, vero? 917 01:07:19,782 --> 01:07:20,789 Uh-eh. 918 01:07:20,841 --> 01:07:23,078 Pensavano che fosse una vergogna. 919 01:07:23,607 --> 01:07:25,591 Principalmente zia Camille. 920 01:07:25,658 --> 01:07:27,578 Che idiota è! 921 01:07:27,738 --> 01:07:29,384 Capito. 922 01:07:30,948 --> 01:07:34,147 C... E... sono dieci. 923 01:07:34,221 --> 01:07:35,748 - Quali dieci? - Che cos'è? 924 01:07:35,844 --> 01:07:38,127 Guarda, guarda, guarda, guarda qui, Lester. 925 01:07:38,187 --> 01:07:40,953 Cos'hai detto? hai trovato le mie impronte? 926 01:07:41,001 --> 01:07:42,574 Perché posso dirtelo proprio adesso... 927 01:07:42,644 --> 01:07:44,913 Ho pulito tutti di quelle pistole ieri sera, 928 01:07:44,961 --> 01:07:47,673 quindi, le mie impronte devono essere su tutti, tutti. 929 01:07:48,069 --> 01:07:49,698 Qualcuno ti ha visto pulirli? 930 01:07:49,745 --> 01:07:51,918 - L'ho fatto. - Non l'hai fatto! 931 01:07:52,992 --> 01:07:55,979 E perché dovrei distruggere una custodia di armi? che non si chiude nemmeno? 932 01:07:56,348 --> 01:07:59,735 - La serratura non funziona nemmeno. - Ha ragione. L'ho visto un milione di volte. 933 01:07:59,792 --> 01:08:02,122 In un certo senso è appeso lì. Un milione di volte forse anche di più. 934 01:08:02,162 --> 01:08:03,342 Avevo intenzione di sistemarlo. 935 01:08:03,388 --> 01:08:06,455 Willis, nel tuo migliore interesse, sarebbe semplicemente una buona idea 936 01:08:06,509 --> 01:08:08,244 - Il mio migliore interesse? - rimanere in silenzio. 937 01:08:08,291 --> 01:08:11,179 Ehi, guarda qui. I miei migliori interessi è proprio qui, seduto in questa stanza, 938 01:08:11,219 --> 01:08:12,345 non è vero? 939 01:08:12,391 --> 01:08:13,696 Che cosa? Ora, ora guarda... 940 01:08:13,732 --> 01:08:17,654 Cosa? La chiusura della custodia della pistola non funziona, non riesci nemmeno a chiuderlo? 941 01:08:17,731 --> 01:08:18,851 No. 942 01:08:19,040 --> 01:08:22,596 Eddie, l'esperto di Batesville, colpisce ancora. 943 01:08:22,663 --> 01:08:26,207 E il portagioielli? Ci sono impronte su questo? 944 01:08:26,313 --> 01:08:28,220 Solo quello della signora Orcutt. 945 01:08:28,419 --> 01:08:31,119 Sai cosa? Mi piacerebbe saperlo quello che teneva in quel portagioielli. 946 01:08:31,207 --> 01:08:35,843 Ebbene, la signorina Dixons dice che aveva un oggetto di valore collana di diamanti e rubini lì dentro. 947 01:08:36,736 --> 01:08:42,559 Oh... Oh, Cookie aveva questa collana Buck gliel'aveva regalata per Natale. 948 01:08:43,014 --> 01:08:45,357 Oh Buck, è stato preso ogni volta che si voltava. 949 01:08:45,397 --> 01:08:48,071 Buck era il più grande idiota sia mai vissuto. 950 01:08:48,354 --> 01:08:51,884 Ha vinto quella collana qualcuno in una partita di poker. 951 01:08:52,025 --> 01:08:55,714 C'era una vecchia C grande sopra. E pensava che fosse il destino... 952 01:08:55,822 --> 01:08:59,268 come nome di sua moglie era Cookie e tutto il resto. 953 01:08:59,535 --> 01:09:02,245 Ha nascosto la cosa fuori casa un giorno. 954 01:09:02,330 --> 01:09:05,770 E sono andato con lui a Memphis per ottenerne il valore. 955 01:09:06,071 --> 01:09:07,849 E cosa sai? 956 01:09:08,171 --> 01:09:12,847 Se quella collana non fosse abbastanza falsa, vale circa 50 dollari! 957 01:09:12,927 --> 01:09:16,834 - Stai scherzando? - Buck, però non l'ha mai detto a Cookie. 958 01:09:17,099 --> 01:09:21,962 Ed è morta pensando: le aveva regalato diamanti e rubini. 959 01:09:24,765 --> 01:09:27,132 Ohh, wow, wow, wow, wow! 960 01:09:27,191 --> 01:09:30,912 Abbiamo una tripla lettera lì, sono 12, sono 14... 961 01:09:30,951 --> 01:09:34,584 e questo è A-W-E. Eh, sono fuori, lascia perdere. 962 01:09:34,789 --> 01:09:36,004 - Impressionante? - Lascia perdere. Dai. 963 01:09:36,045 --> 01:09:37,050 - Impressionante? - Dai. 964 01:09:37,077 --> 01:09:38,484 "Awe" non è una parola! 965 01:09:38,567 --> 01:09:41,014 Stupore, Lester. Soggezione. 966 01:09:41,136 --> 01:09:42,599 Derivato dall'antico norvegese 967 01:09:42,652 --> 01:09:48,312 che risale al ricostruito Base indoeuropea “agh”. 968 01:09:48,828 --> 01:09:52,526 Un misto di riverenza, paura, meraviglia. 969 01:09:54,311 --> 01:09:56,307 Scusate, gente. Non intendo interrompere. 970 01:09:56,354 --> 01:09:58,687 Ma è questa l'ora della storia al Rec. Centro? 971 01:09:58,736 --> 01:10:00,726 O dovrebbe essere così la stazione dello sceriffo? 972 01:10:00,766 --> 01:10:04,093 Non ho capito bene. Lester, chi sono tutte queste persone? 973 01:10:04,160 --> 01:10:06,331 Sono Jack Palmer, signore. Avvocato. 974 01:10:06,385 --> 01:10:07,891 Rappresento qui il signor Richland. 975 01:10:07,936 --> 01:10:08,947 Uh-eh. 976 01:10:08,987 --> 01:10:12,195 - Sono Emma Duvall, la sua compagna di cella. - Uh-eh. 977 01:10:12,260 --> 01:10:16,443 E io sono Willis Richland. Immagino di essere il suo sospettato, signore. 978 01:10:16,470 --> 01:10:17,616 Uh-eh. 979 01:10:17,663 --> 01:10:19,516 Bel cappello che hai lì. 980 01:10:23,936 --> 01:10:26,712 La nostra più cara gentile e amorevole specie padre celeste... 981 01:10:26,773 --> 01:10:30,352 ti ringraziamo tanto per la visione attraversarci ancora un altro giorno. 982 01:10:30,694 --> 01:10:35,237 Vi ringraziamo per il cibo semplice ma abbondante ricompensa che hai ritenuto opportuno concederci. 983 01:10:35,383 --> 01:10:37,970 Le tue vie non sono sempre le nostre per capire. 984 01:10:38,075 --> 01:10:39,855 Ma siamo confortati nel saperlo 985 01:10:39,915 --> 01:10:43,235 che tutto sarà chiarito a noi alla fine. 986 01:10:43,282 --> 01:10:44,361 Amen. 987 01:10:44,580 --> 01:10:49,927 Preghiamo per avere la forza di passare questi giorni bui e difficili. 988 01:10:50,136 --> 01:10:53,652 Preghiamo per Willis Richland. 989 01:10:53,766 --> 01:10:57,285 Che Dio riposi la sua anima se ha commesso questo terribile crimine. 990 01:10:57,437 --> 01:11:00,347 E possa Dio dare pace alla sua anima se non lo avesse fatto. 991 01:11:00,647 --> 01:11:02,567 Preghiamo per Emma. 992 01:11:02,632 --> 01:11:08,552 Lo preghiamo un giorno si modella e vede la luce. 993 01:11:08,879 --> 01:11:14,104 E abbandonarla vergognosamente, modi vergognosi e comuni. 994 01:11:15,285 --> 01:11:18,924 Nel nome di Gesù Cristo, nostro Signore e Salvatore. 995 01:11:19,173 --> 01:11:21,544 -Amen. -Amen. 996 01:11:43,603 --> 01:11:45,163 Psss... 997 01:11:45,810 --> 01:11:47,330 Emma! 998 01:11:49,224 --> 01:11:50,791 Emma! 999 01:13:13,463 --> 01:13:16,232 - Aspetta la mamma. - Andiamo a prendere delle torte, ragazzi. 1000 01:13:16,545 --> 01:13:17,873 Dai. 1001 01:13:17,913 --> 01:13:19,753 -Marlene. - Ciao. 1002 01:13:27,665 --> 01:13:30,554 Sembra che ogni Pasqua ci arriva un acquazzone. 1003 01:13:30,798 --> 01:13:34,118 Io e Irvin ne stavamo proprio parlando come, quanto siete stati coraggiosi voi due 1004 01:13:34,166 --> 01:13:36,958 di fronte a questa, questa terribile tragedia. 1005 01:13:37,005 --> 01:13:38,445 SÌ. Hmm. 1006 01:13:38,566 --> 01:13:41,933 Bene, grazie. Ma penso Zia Jewel lo vorrebbe. 1007 01:13:42,024 --> 01:13:44,122 Sì. Lo spettacolo deve continuare. 1008 01:14:06,472 --> 01:14:09,882 - Chi ha fatto questa roba? - La moglie di Lester. 1009 01:14:12,142 --> 01:14:13,722 Grazie, Emma. 1010 01:14:13,926 --> 01:14:16,469 - Vuoi del tè? - Uh-eh. 1011 01:14:20,994 --> 01:14:23,757 Giasone! Cosa stai facendo qui? 1012 01:14:23,858 --> 01:14:25,271 Niente. 1013 01:14:25,403 --> 01:14:28,517 Beh, Wanda mi sta mostrando come fare per gestire la reception. 1014 01:14:28,585 --> 01:14:30,018 L'hai mangiato? 1015 01:14:30,248 --> 01:14:31,611 Sì. 1016 01:14:31,880 --> 01:14:34,425 Vuoi qualche secondo? 1017 01:14:36,718 --> 01:14:39,921 Ora dimmi perché dovrebbero metterlo un poliziotto coraggioso come te 1018 01:14:39,975 --> 01:14:42,348 alla vecchia noiosa reception? 1019 01:14:42,602 --> 01:14:47,365 Beh, Wanda sarà legata domani. Qualcosa a che fare con l'"amministrazione". 1020 01:14:47,545 --> 01:14:48,725 Uh-eh. 1021 01:14:48,819 --> 01:14:52,515 Questo ci dà il controllo del posto. Se sai cosa voglio dire. 1022 01:14:55,619 --> 01:14:57,502 Vuoi una Coca Cola? 1023 01:15:03,215 --> 01:15:07,610 Signora Dixons, cosa fa esattamente? con queste rappresentazioni religiose? 1024 01:15:07,898 --> 01:15:09,496 Quasi tutto. 1025 01:15:09,679 --> 01:15:11,182 Faccio il casting... 1026 01:15:11,302 --> 01:15:14,415 Creo il set, Coordino la realizzazione dei costumi... 1027 01:15:14,469 --> 01:15:16,749 e, naturalmente, Dirigo tutte le commedie. 1028 01:15:16,835 --> 01:15:20,485 Ora, questo lunedì sera, stiamo mettendo in scena uno spettacolo meraviglioso. 1029 01:15:20,541 --> 01:15:22,718 Oh, si chiama Salome e dovreste venire tutti. 1030 01:15:22,765 --> 01:15:24,111 Sarà un vero successo. 1031 01:15:24,165 --> 01:15:26,875 Gioco a Salomè. E posso ballare. 1032 01:15:26,928 --> 01:15:30,455 E chiedi la testa al re Erode di Giovanni Battista su un piatto d'argento. 1033 01:15:30,508 --> 01:15:32,031 Ragazzo, aspetta di vedere quella testa. 1034 01:15:32,071 --> 01:15:34,871 Sembra così reale il sangue che scende dal piatto... 1035 01:15:34,920 --> 01:15:37,691 Beh, sembra un'ottima idea per una recita di Pasqua. 1036 01:15:37,757 --> 01:15:42,387 Ho una predilezione per la versione di Oscar Wilde. Ovviamente l'ho leggermente rivisto. 1037 01:15:42,507 --> 01:15:46,407 Mi dispiace, non abbiamo macedonia di frutta. Abbiamo rotto la ciotola. 1038 01:15:48,270 --> 01:15:51,348 Grazie per aver dedicato del tempo per parlare con noi oggi, signor Johnson. 1039 01:15:51,509 --> 01:15:54,675 Come sai, stiamo trattenendo un uomo alla stazione con l'accusa di omicidio 1040 01:15:54,729 --> 01:15:57,336 basato su un sacco di punti interrogativi. E... 1041 01:15:57,436 --> 01:16:00,364 Vorrei avere delle risposte il più presto possibile. Capisci? 1042 01:16:00,418 --> 01:16:03,438 - Sì, capisco. - Aspetta solo un minuto. 1043 01:16:03,540 --> 01:16:07,103 Quasi dimenticavo. Josie... ehm... 1044 01:16:07,183 --> 01:16:09,539 Senti, mentre parliamo con Theo, dovrai indossare questi. 1045 01:16:09,593 --> 01:16:11,040 Questo è strettamente confidenziale. 1046 01:16:11,086 --> 01:16:14,653 Quindi non puoi sentire niente di tutto questo. Quindi, mettiti questi. 1047 01:16:14,929 --> 01:16:16,189 Va bene. 1048 01:16:16,414 --> 01:16:17,915 - Signor Johnson? - Troppo forte? 1049 01:16:17,961 --> 01:16:20,881 Prometti di dire la verità, tutta la verità e nient'altro che la verità, quindi ti aiuta Dio? 1050 01:16:20,922 --> 01:16:21,929 No, non lo so. 1051 01:16:21,980 --> 01:16:24,603 - Certo che sì! - eh-eh. Grazie, signor Johnson. 1052 01:16:24,703 --> 01:16:26,623 Signor Johnson, cerchiamo principalmente di confermare 1053 01:16:26,677 --> 01:16:29,730 Il resoconto del signor Richland dove si trovava sabato. 1054 01:16:29,865 --> 01:16:33,797 Ora, Willis Richland, in qualsiasi momento quel pomeriggio vieni al bar? 1055 01:16:33,871 --> 01:16:35,075 - Sì, l'ha fatto. - Uh-eh. 1056 01:16:35,135 --> 01:16:36,955 Ora, che ora sarebbe? 1057 01:16:37,041 --> 01:16:39,457 Circa l'1:30 circa. 1058 01:16:39,503 --> 01:16:41,984 Vedi lì? Questo è esattamente quello che ti ha detto Willis. 1059 01:16:42,089 --> 01:16:44,677 Ha detto che è uscito per fare delle commissioni verso l'1:30 del pomeriggio. 1060 01:16:44,731 --> 01:16:48,227 - Tutto quello che ti ha detto quell'uomo. -Lester! Sedere. 1061 01:16:50,280 --> 01:16:52,107 Wanda, cancella la dichiarazione di Lester, per favore. 1062 01:16:52,144 --> 01:16:55,040 Beh, non riesco esattamente a colpirlo perché lo sto registrando 1063 01:16:55,074 --> 01:16:56,280 - Wanda. - non scriverlo. 1064 01:16:56,326 --> 01:16:58,414 - Wanda. - Ma quando torniamo a... 1065 01:16:58,996 --> 01:17:00,626 Mi piacerebbe. 1066 01:17:02,379 --> 01:17:06,519 Allora, signor Johnson, lei ha detto Willis Richland è venuto al bar all'1:30 quel pomeriggio? 1067 01:17:06,559 --> 01:17:07,826 - Giusto. - Uh-eh. 1068 01:17:07,873 --> 01:17:10,202 Uh, è rimasto? per un po' e bere qualcosa? 1069 01:17:10,322 --> 01:17:12,776 - Eh, no. No, non l'ha fatto. - Uh-eh. 1070 01:17:12,836 --> 01:17:15,906 vedi, Willis è un uomo responsabile. 1071 01:17:15,946 --> 01:17:16,952 Uh-eh. 1072 01:17:16,992 --> 01:17:18,679 - E non ha mai... - Uh-eh. 1073 01:17:18,803 --> 01:17:21,123 - Non beve mai... - Uh-eh. 1074 01:17:21,474 --> 01:17:23,846 prima di Tom Brokaw. 1075 01:17:30,755 --> 01:17:32,869 Allora per cosa è venuto? 1076 01:17:36,241 --> 01:17:37,849 Signor Johnson? 1077 01:17:38,194 --> 01:17:40,241 - Nient'altro che la verità, signor Johnson. -Eddie. 1078 01:17:40,294 --> 01:17:42,654 - Wanda. - Lo so: colpisci Eddie. 1079 01:17:42,751 --> 01:17:46,454 Signor Johnson? Cos'è venuto? al bar quel pomeriggio per? 1080 01:17:46,694 --> 01:17:47,901 Ehm... 1081 01:17:49,027 --> 01:17:50,641 È venuto per restituire qualcosa. 1082 01:17:50,710 --> 01:17:52,624 Che cosa è venuto a restituire esattamente? 1083 01:17:52,690 --> 01:17:55,703 Una mezza pinta di Wild Turkey. 1084 01:17:55,875 --> 01:17:58,505 - Tacchino selvatico? - Tacchino selvatico. 1085 01:17:58,641 --> 01:18:02,985 Perché dovrebbe tornare? mezza pinta di Wild Turkey al tuo bar? 1086 01:18:03,215 --> 01:18:07,035 Beh, l'ha preso la sera prima. 1087 01:18:07,116 --> 01:18:08,419 L'ho preso. Cosa intendi? 1088 01:18:08,473 --> 01:18:09,659 - L'ho preso! - L'hai preso? 1089 01:18:09,692 --> 01:18:11,632 - L'ho preso! - L'ho preso! 1090 01:18:11,705 --> 01:18:12,806 - Senza chiedere? - L'ho preso. 1091 01:18:12,866 --> 01:18:14,359 Questo è ciò che intendo. L'ho preso. 1092 01:18:14,406 --> 01:18:16,969 - Vuoi dire che l'ha rubato? - No. 1093 01:18:17,096 --> 01:18:18,116 No, no, no. 1094 01:18:18,172 --> 01:18:21,456 Penso che tu abbia frainteso la questione. Vedi. 1095 01:18:21,718 --> 01:18:23,296 - L'ha preso in prestito. - Uh-eh. 1096 01:18:23,387 --> 01:18:27,717 Ma ha portato la bottiglia torna piena il giorno successivo. 1097 01:18:27,797 --> 01:18:30,616 - Come fa di solito. - Ohhh. 1098 01:18:30,729 --> 01:18:33,425 Quindi stai dicendo che non è così la prima volta che Willis Richland 1099 01:18:33,466 --> 01:18:35,539 ho preso qualcosa dal tuo bar senza chiedere. 1100 01:18:35,586 --> 01:18:37,159 È questo che sta dicendo, signor Johnson? 1101 01:18:37,205 --> 01:18:41,335 Beh, uh, uh, esso, esso, non è come pensi che sia. 1102 01:18:41,742 --> 01:18:43,415 - Signor Johnson. - Sto cercando di dirti... 1103 01:18:43,468 --> 01:18:45,042 - Signor Johnson. - Io... 1104 01:18:45,123 --> 01:18:48,326 Grazie per il tuo tempo. Sei stato molto utile. 1105 01:18:50,672 --> 01:18:54,068 Cavolo, se fosse la sedia elettrica non mi uccide... 1106 01:18:55,135 --> 01:18:57,315 questo cibo in prigione lo farà. 1107 01:18:59,600 --> 01:19:02,156 Non si sa cosa il mio ultimo pasto sarà. 1108 01:19:02,257 --> 01:19:04,136 Non è divertente. 1109 01:19:04,565 --> 01:19:07,485 Willis, era la tua famiglia pazzo come il mio? 1110 01:19:07,861 --> 01:19:09,861 Sì, alcuni di loro. 1111 01:19:10,217 --> 01:19:13,817 Ogni famiglia ne riceveva alcuni viti allentate qua e là. 1112 01:19:14,411 --> 01:19:17,251 Ma c'è sempre anche qualche custode. 1113 01:19:17,623 --> 01:19:20,383 - Hai un parente preferito? - O si. 1114 01:19:20,752 --> 01:19:23,712 Mio nonno. Sì, signore. 1115 01:19:24,075 --> 01:19:26,462 È lui che mi ha insegnato a pescare. 1116 01:19:26,676 --> 01:19:29,566 Mi portava con sé al Regno di Possum ogni estate. 1117 01:19:29,613 --> 01:19:31,160 Ci siamo accampati. 1118 01:19:31,516 --> 01:19:34,819 Vivrei tutto l'anno per quella settimana. 1119 01:19:36,230 --> 01:19:40,489 Sai, ero il più giovane dei suoi 34 nipoti. 1120 01:19:40,569 --> 01:19:42,129 34? 1121 01:19:42,238 --> 01:19:45,394 Non è qualcosa? Un uomo, 34 nipoti. 1122 01:19:45,427 --> 01:19:47,288 Come hanno fatto a distinguervi tutti? 1123 01:19:47,348 --> 01:19:48,701 Ebbene,... 1124 01:19:49,122 --> 01:19:51,321 16 di loro erano ragazze... 1125 01:19:51,417 --> 01:19:53,291 18 ragazzi. Questo ha aiutato. 1126 01:19:53,378 --> 01:19:57,438 E poi 20 di noi erano neri, gli altri 14 bianchi. 1127 01:19:57,943 --> 01:19:59,490 Cosa intendi con bianco? 1128 01:19:59,761 --> 01:20:01,696 Bianca come te. 1129 01:20:02,303 --> 01:20:03,977 Com'è successo? 1130 01:20:04,600 --> 01:20:07,983 Mio nonno era bianco. 1131 01:20:08,210 --> 01:20:09,249 Il mio Gog! 1132 01:20:09,289 --> 01:20:14,539 Sì, eravamo tutti confusi dal punto di vista dei colori, ma ne sono uscito più nero. 1133 01:20:16,492 --> 01:20:17,805 Oh! 1134 01:20:18,577 --> 01:20:20,853 - Ciao a tutti. - Ehilà. 1135 01:20:21,497 --> 01:20:26,967 Wanda e gli altri sono ancora fuori, quindi ho pensato di fermarmi e... 1136 01:20:27,073 --> 01:20:29,153 vedi se vuoi caffè o qualcosa del genere? 1137 01:20:29,215 --> 01:20:30,965 Sì, in effetti, lo faccio. 1138 01:20:31,151 --> 01:20:35,071 Emma, ​​me lo compreresti? Di sicuro mi piace il modo in cui prepari il mio caffè. 1139 01:20:35,118 --> 01:20:37,265 Ne vorresti un po' panna questa volta? 1140 01:20:37,310 --> 01:20:39,566 Sì, pesante sulla crema. 1141 01:21:29,084 --> 01:21:31,684 Quindi, signorina... Signorina Martin... 1142 01:21:32,102 --> 01:21:34,422 Puoi chiamarmi Josie. 1143 01:21:34,535 --> 01:21:37,589 Uh... J... Josie. Sì. 1144 01:21:37,663 --> 01:21:38,789 Ehm... 1145 01:21:39,183 --> 01:21:40,350 Josie... 1146 01:21:40,557 --> 01:21:43,213 Quindi dici che Willis Richland... 1147 01:21:43,394 --> 01:21:47,746 è venuto al bar sabato pomeriggio mentre eri in servizio... 1148 01:21:48,752 --> 01:21:52,448 Prox... Prox... Prossimamente, cosa, che ora sarebbe? 1149 01:21:52,688 --> 01:21:56,998 - Uh, credo verso le 2:30 o giù di lì. - Uh-eh. 1150 01:21:57,064 --> 01:21:59,224 - Davvero non riesco a ricordare. - 2:30? 1151 01:21:59,290 --> 01:22:02,105 Theo ha detto alle 13:30. Sembra abbiamo già la discrepanza qui. 1152 01:22:02,151 --> 01:22:03,931 Eddie, se dici un'altra parola... 1153 01:22:03,980 --> 01:22:05,093 Signore... 1154 01:22:05,172 --> 01:22:07,655 Non so chi diavolo pensi di esserlo? 1155 01:22:07,722 --> 01:22:11,603 Mi è stato detto che dovevo solo rispondere a un investigatore qui. 1156 01:22:11,720 --> 01:22:14,790 E davvero non apprezzo le tue interruzioni. 1157 01:22:14,935 --> 01:22:18,870 E non apprezzo che tu faccia scherzi con il mio filo dei pensieri! 1158 01:22:18,940 --> 01:22:20,669 - E inoltre... - Perché devo ascoltarlo? 1159 01:22:20,717 --> 01:22:23,356 quanto tempo dedichi? in un locale per bere? 1160 01:22:23,396 --> 01:22:25,723 - Signora Martin... - La mia ipotesi non sarebbe molto... 1161 01:22:25,991 --> 01:22:30,379 Noi gente della vita notturna non spendiamo molto tempo a guardare l'orologio sul muro. 1162 01:22:30,455 --> 01:22:34,871 Facciamo quello che sappiamo fare meglio bevi e seppellisci la tristezza. 1163 01:22:35,128 --> 01:22:38,984 - E le donne selvagge non capiscono la tristezza. - Ah-ah, hai capito bene, sorella. 1164 01:22:39,030 --> 01:22:40,270 Wanda... 1165 01:22:41,151 --> 01:22:42,458 Oh, sì. 1166 01:22:47,978 --> 01:22:50,848 T... Dieci minuti di pausa, per favore. 1167 01:22:56,862 --> 01:22:58,889 Cora, prendi le dita fuori di lì! 1168 01:22:59,032 --> 01:23:01,242 Tieni questa cosa chiusa. 1169 01:23:01,537 --> 01:23:02,980 Che asociale! 1170 01:23:03,014 --> 01:23:05,114 Tutte queste armi sono ferme proprio qui nell'atrio. 1171 01:23:05,160 --> 01:23:06,640 Cosa faremo con tutte queste cose? 1172 01:23:06,673 --> 01:23:09,087 - Potremmo imparare a sparare. - Sparare? Spara a cosa? 1173 01:23:09,130 --> 01:23:12,320 Hai sempre detto che qualcuno dovrebbe per sparare alla vecchia Jessie, vero? 1174 01:23:12,384 --> 01:23:14,412 Quella era una gran boccaccia ai suoi tempi... 1175 01:23:14,731 --> 01:23:16,658 Signor Freeman, può farlo? dimmi approssimativamente 1176 01:23:16,712 --> 01:23:19,079 a che ora è venuto Willis in negozio sabato? 1177 01:23:19,143 --> 01:23:20,913 - Era pomeriggio. - Uh-eh. 1178 01:23:20,993 --> 01:23:22,586 Circa l'1:30, credo. 1179 01:23:22,689 --> 01:23:24,999 Comprò mezza pinta di Wild Turkey. 1180 01:23:25,060 --> 01:23:27,073 Mezza pinta di Wild Turkey? 1181 01:23:27,278 --> 01:23:31,701 Ebbene, lo stesso che ha detto Theo: Wild Turkey. 1182 01:23:32,058 --> 01:23:34,464 - Papà? - Non adesso. Papà è occupato. 1183 01:23:34,538 --> 01:23:37,214 Ora, lo ha chiesto specificamente per il tacchino selvatico? 1184 01:23:37,288 --> 01:23:38,307 Sì, signore. 1185 01:23:38,348 --> 01:23:39,848 Probabilmente per la domenica di Pasqua. 1186 01:23:40,274 --> 01:23:43,750 Vendo quasi altrettanto Turchia a Pasqua come faccio al Ringraziamento. 1187 01:23:44,467 --> 01:23:46,683 Prendilo? Tacchino? Ringraziamento? 1188 01:23:46,751 --> 01:23:48,810 Ah-ah... Whoa! 1189 01:23:50,765 --> 01:23:51,865 Grazie. 1190 01:23:51,935 --> 01:23:54,324 Papà, ho visto qualcosa nel cortile della signora Orcutt. 1191 01:23:54,396 --> 01:23:56,678 Ora Ronnie, hai capito per smettere di interromperci adesso. 1192 01:23:56,732 --> 01:23:58,845 Qualunque cosa tu abbia per dirmelo posso aspettare. 1193 01:23:58,944 --> 01:24:00,907 Vai fuori e gioca. 1194 01:24:02,063 --> 01:24:03,183 Ragazzi... 1195 01:24:03,359 --> 01:24:04,706 Mi piace di più questa stanza. 1196 01:24:04,734 --> 01:24:06,586 Penso che guardare verso est porti fortuna... 1197 01:24:06,640 --> 01:24:08,153 per l'alba. Tu no? 1198 01:24:08,200 --> 01:24:11,676 Ma se vuoi questo, va bene. Posso prendere questo invece. 1199 01:24:11,729 --> 01:24:14,082 Ha la migliore vista sugli alberi, gli alberi di magnolia. 1200 01:24:14,116 --> 01:24:17,156 Alberi che fioriscono come le esplosioni di trombe che annunciano l'avvicinarsi dei re 1201 01:24:17,189 --> 01:24:18,529 e spaventare il nemico! 1202 01:24:18,589 --> 01:24:21,099 Ora Cora, quando dici: "fai paura al nemico", 1203 01:24:21,159 --> 01:24:24,432 devi avere in testa: "fare paura al nemico". 1204 01:24:24,472 --> 01:24:26,215 Perché, a meno che tu non lo abbia fatto che nella tua testa, 1205 01:24:26,262 --> 01:24:29,535 il pubblico non vorrà nemmeno saperlo di cosa stai parlando. 1206 01:24:41,711 --> 01:24:44,236 Prepara qui una pila di pesci gatto oggi. 1207 01:24:44,628 --> 01:24:46,344 Ehi, Manny. 1208 01:24:47,100 --> 01:24:48,644 Ehi, Billy. 1209 01:24:49,676 --> 01:24:51,998 - Hai un paio di minuti? - Sì, signore. 1210 01:24:52,064 --> 01:24:53,098 EHI. 1211 01:24:53,339 --> 01:24:54,459 Ehi, Lester. 1212 01:24:54,559 --> 01:24:58,026 Ascolta, il mio permesso del dipartimento sanitario che Frank Chapman ha incorniciato... 1213 01:24:58,059 --> 01:25:00,600 Cercherò di cavarmela lì questo pomeriggio e ritiralo. 1214 01:25:00,634 --> 01:25:02,540 - Mi scusi, ehm... Sig. ehm... - Cappuccio. 1215 01:25:02,587 --> 01:25:04,177 - Signor Hood. -Manny Hood... 1216 01:25:04,236 --> 01:25:07,726 Signor Hood. Uh, sono un investigatore Tucker di Batesville. 1217 01:25:07,766 --> 01:25:11,032 E non siamo interessati in qualsiasi permesso o altro. Noi... 1218 01:25:12,205 --> 01:25:14,658 - Vogliamo chiederti solo alcune... - Vuoi farlo giurare? 1219 01:25:14,698 --> 01:25:17,858 No, non voglio giurarlo, Eddie. Grazie. 1220 01:25:28,810 --> 01:25:31,053 - Mi prendi il caffè? - Oh merda. Mi dispiace, ho dimenticato... 1221 01:25:31,104 --> 01:25:34,626 No, no, ecco, va tutto bene. Può aspettare, aspettare fino a tardi. 1222 01:25:36,445 --> 01:25:38,116 - Sai una cosa, Emma? - Che cosa? 1223 01:25:38,155 --> 01:25:39,978 Non hai più l'odore di pesce gatto. 1224 01:25:40,038 --> 01:25:42,838 Per alcuni motivi, inizi a puzzare più simile a quell'insalata dolce di granchio 1225 01:25:42,885 --> 01:25:44,038 Biscotto utilizzato per preparare. 1226 01:25:44,078 --> 01:25:45,764 Vado a prenderti il ​​caffè. 1227 01:25:45,836 --> 01:25:47,723 Sterilizzo queste pinze ogni mezz'ora. 1228 01:25:47,748 --> 01:25:48,879 E quel vagone merci è laggiù, 1229 01:25:48,919 --> 01:25:50,726 Lo sto collegando domani la compagnia elettrica. 1230 01:25:50,759 --> 01:25:52,852 Va bene. Signor Hood, mi dica una cosa. 1231 01:25:52,924 --> 01:25:57,860 Ora, Willis Richland è mai venuto in questi locali sabato scorso? 1232 01:25:57,894 --> 01:25:59,140 - Willis? - Uh-eh. 1233 01:25:59,234 --> 01:26:01,454 È passato di qui. Stava cercando Emma Duvall. 1234 01:26:01,519 --> 01:26:03,135 L'ha fatto? 1235 01:26:03,789 --> 01:26:05,849 Che ora sarebbe? 1236 01:26:06,203 --> 01:26:08,009 13:30, forse. 1237 01:26:09,689 --> 01:26:12,385 Com'è possibile? che un uomo può essere 1238 01:26:12,418 --> 01:26:16,132 in così tanti posti diversi esattamente nello stesso momento? 1239 01:26:36,932 --> 01:26:38,407 Non mi è mai piaciuta questa sedia nello studio. 1240 01:26:38,440 --> 01:26:40,093 Ho sempre pensato lei siederà nella stanza. 1241 01:26:40,120 --> 01:26:41,140 Camilla. Ehm... 1242 01:26:41,173 --> 01:26:42,320 - Camilla. - Aspetta, aspetta. 1243 01:26:42,373 --> 01:26:43,387 Oh, Jack. 1244 01:26:43,420 --> 01:26:44,947 - Ho provato a dirtelo. - Mi hai spaventato. 1245 01:26:44,991 --> 01:26:47,021 - Scusa. Non è mia intenzione. - Andiamo, Cora. 1246 01:26:47,054 --> 01:26:49,227 Cos'è tutto questo? Non lo faresti fare le pulizie di primavera, vero? 1247 01:26:49,260 --> 01:26:51,723 Oh no. Stiamo girando questo posto sottosopra. 1248 01:26:51,770 --> 01:26:54,610 Ehm, Camille ha detto che zia Jewel aveva il peggior senso dello stile 1249 01:26:54,643 --> 01:26:56,252 in ricco di spazio e motivo. 1250 01:26:56,299 --> 01:26:59,932 Cora, ci stiamo riorganizzando alcune cose, facciamo un po' di ordine. 1251 01:27:00,011 --> 01:27:02,059 Ho pensato al posto era ancora una scena del crimine. 1252 01:27:02,099 --> 01:27:05,560 Lo sceriffo Cox lo vede. È terribilmente esigente riguardo al nastro giallo. 1253 01:27:05,600 --> 01:27:09,556 Bene, Jack. La polizia lo ha già fatto hanno avuto la loro giusta dose di tempo qui. 1254 01:27:09,606 --> 01:27:12,316 Quindi, se non ti dispiace, Io e Cora abbiamo ancora molto lavoro da fare 1255 01:27:12,350 --> 01:27:13,589 prima che dobbiamo andare oltre alla chiesa. 1256 01:27:13,628 --> 01:27:15,675 Stasera allestiremo uno spettacolo, ricordi? 1257 01:27:15,739 --> 01:27:17,442 Niente sudore. Sarò fuori di qui in un batter d'occhio. 1258 01:27:17,496 --> 01:27:21,928 Sono passato solo a ritirare la copia originale del testamento della signora Orcutt. 1259 01:27:22,168 --> 01:27:24,841 Volere? Cosa farà? 1260 01:27:24,902 --> 01:27:27,228 E' nel barattolo dei biscotti. 1261 01:27:38,426 --> 01:27:41,369 Jack, non credo troverai qualsiasi cosa qui. 1262 01:27:41,455 --> 01:27:44,109 La zia Jewel non l'aveva nemmeno fatto un barattolo di biscotti che riesco a ricordare. 1263 01:27:44,148 --> 01:27:47,044 Oh sì, l'ha fatto. È nell'armadio in alto lassù. 1264 01:27:47,104 --> 01:27:51,628 Camille ha detto che era così brutto, dovrebbe essere da qualche parte in modo che nessuno dovesse guardarlo. 1265 01:27:52,007 --> 01:27:54,347 - Beh, grazie, Cora. - Prego. 1266 01:27:54,421 --> 01:27:55,641 Cora? 1267 01:27:55,774 --> 01:27:58,287 Ascoltare. Perché tu no? basta uscire dalla veranda 1268 01:27:58,341 --> 01:28:00,028 per praticare alcuni passi di danza. 1269 01:28:00,088 --> 01:28:03,011 Lo spettacolo è tra quattro ore. Non hai capito bene il quinto velo. 1270 01:28:03,038 --> 01:28:04,819 Perché non lo fai e basta? vai là fuori e fai pratica. 1271 01:28:04,844 --> 01:28:06,151 Va bene. 1272 01:28:13,187 --> 01:28:14,207 Oh, eccoci qui. 1273 01:28:14,241 --> 01:28:15,935 Jack, è proprio questo? stavi cercando? 1274 01:28:15,983 --> 01:28:17,739 Non preoccuparti. Lo leggerò ad alta voce 1275 01:28:17,786 --> 01:28:20,006 appena arrivo tutti nella stessa stanza. 1276 01:28:20,046 --> 01:28:22,655 - Chi sono tutti? - Ci vediamo in Galilea! 1277 01:28:24,231 --> 01:28:26,043 Dannazione! Un testamento! 1278 01:28:26,077 --> 01:28:28,830 Non posso crederci. Perché non ho guardato qui? 1279 01:28:28,897 --> 01:28:30,150 Cos'altro ha messo qui? 1280 01:28:30,230 --> 01:28:31,926 Camilla! Abbiamo compagnia. 1281 01:28:31,973 --> 01:28:33,486 Quest'uomo sta cercando la sua cassetta. 1282 01:28:33,540 --> 01:28:34,563 Avanti, ragazzi. 1283 01:28:34,597 --> 01:28:36,950 Penso di averne lasciato un sacco nella lavatrice. 1284 01:28:37,023 --> 01:28:39,296 Dio mio! Questo è tutto. 1285 01:28:41,861 --> 01:28:43,208 Hhh-Hhh! 1286 01:28:43,515 --> 01:28:47,234 Batesville è B.A.T.E, non B.A.I.T. 1287 01:28:47,472 --> 01:28:49,406 Ti dico cosa? 1288 01:28:49,472 --> 01:28:52,425 Se trovo la signorina Dixon di nuovo in quella casa, 1289 01:28:52,499 --> 01:28:54,605 Sto registrando il mio bestiame la stimola. 1290 01:28:54,661 --> 01:28:56,905 Ehi, ragazzi. Ti sei appena perso Batesville. 1291 01:28:56,945 --> 01:28:58,691 - Hanno chiamato un minuto fa. - Aspetta, aspetta di sentire questa. 1292 01:28:58,731 --> 01:29:01,105 Lì c'erano due tipi di sangue sulla pistola. Non uno, due. 1293 01:29:01,167 --> 01:29:02,950 Loro, hanno trovato un sacco di 0-positivi, 1294 01:29:02,990 --> 01:29:05,317 sai, che è il massimo tipo comune di sangue. Va bene. 1295 01:29:05,380 --> 01:29:07,903 Ma poi, hanno trovato anche un secondo tipo, ok? 1296 01:29:08,009 --> 01:29:09,337 Sei pronto per questo? 1297 01:29:09,427 --> 01:29:11,707 Tracce di ABC negativo. 1298 01:29:12,056 --> 01:29:14,277 -ABC? - Vuol dire AB negativo, signore. 1299 01:29:14,330 --> 01:29:16,320 Questo è quello che ho detto, AB negativo. È come il tipo meno comune. 1300 01:29:16,360 --> 01:29:18,640 È raro. Difficilmente chiunque sia vivo con esso. 1301 01:29:18,686 --> 01:29:22,249 E ne hanno trovato di più sulla macedonia rotta. 1302 01:29:22,829 --> 01:29:24,415 Figlio... 1303 01:29:24,834 --> 01:29:26,501 Quando inizia la tua recita? 1304 01:29:26,616 --> 01:29:28,808 Cavolo, quasi me ne dimentico. Spara, devo andare. 1305 01:29:28,928 --> 01:29:30,674 - Ragazzi, fate a meno di me? - Ce la faremo. 1306 01:29:30,722 --> 01:29:32,158 - Uscire. - Va bene. 1307 01:29:32,198 --> 01:29:33,218 Rompersi un braccio. 1308 01:29:33,265 --> 01:29:34,938 Cosa stai facendo? Faresti meglio a scendere in chiesa. 1309 01:29:34,983 --> 01:29:36,743 Sarò lì tra un minuto. 1310 01:29:36,963 --> 01:29:40,163 Mio figlio ha visto davvero qualcosa. 1311 01:29:40,551 --> 01:29:43,471 Ronnie, vuoi dirlo questi ragazzi quello che mi hai detto. 1312 01:29:43,847 --> 01:29:45,853 Sbrigati, Cora. Faremo tardi di nuovo! 1313 01:29:45,880 --> 01:29:47,706 Ce ne sono già un paio di macchine laggiù! 1314 01:29:47,773 --> 01:29:50,489 Camille, i miei veli sono tornati dagli addetti alle pulizie? 1315 01:29:50,543 --> 01:29:52,969 Sì, te l'ho detto. Marlene li ha raccolti! 1316 01:29:59,575 --> 01:30:02,671 Il gruppo sanguigno della signora Orcutt è 0 positivo. 1317 01:30:02,712 --> 01:30:05,799 Stanno controllando la visita medica record per il tipo di Willis adesso. 1318 01:30:05,875 --> 01:30:08,778 Poi dicono che lo faranno passare attraverso tutta la famiglia. 1319 01:30:09,144 --> 01:30:13,184 ABCDEFG. Non ce l'hanno. 1320 01:30:13,593 --> 01:30:17,490 Scommetto la famiglia di Willis Richland non ha sangue AB-negativo. 1321 01:30:17,765 --> 01:30:23,965 - E come fai a saperlo? - Perché ho pescato con lui. 1322 01:30:24,069 --> 01:30:25,389 Permettimi di baciare la tua bocca 1323 01:30:25,432 --> 01:30:28,332 Mai, abbraccio la legge di Dio. 1324 01:30:28,372 --> 01:30:31,079 Permettimi di baciare la tua bocca! Permettimi di baciare la tua bocca! 1325 01:30:31,105 --> 01:30:33,284 Ma Salomè, e io? 1326 01:30:33,577 --> 01:30:35,935 Mai, figlia dell'adulterio! Mai! 1327 01:30:35,968 --> 01:30:38,611 Permettimi di baciare la tua bocca! 1328 01:31:04,737 --> 01:31:06,768 Spegni la tristezza, amico. Non ne hai bisogno. 1329 01:31:06,793 --> 01:31:08,067 - Non posso spegnerli. - Ah, non importa. 1330 01:31:08,120 --> 01:31:11,040 - Chiudi tutto e basta. - Spegne il motore... 1331 01:31:11,093 --> 01:31:13,133 Sto facendo la mia pausa caffè qui. 1332 01:31:20,930 --> 01:31:26,113 Oh, eccoti qua, bella Salomè! Ti ho cercato. 1333 01:31:26,187 --> 01:31:29,386 Beh, smettila di cercarla un marito, dannazione! 1334 01:31:29,483 --> 01:31:31,361 Lei è mia figlia! 1335 01:31:31,455 --> 01:31:34,702 Figlia del libertino! La prostituta! 1336 01:31:34,781 --> 01:31:36,524 Digli di tacere! 1337 01:31:36,564 --> 01:31:39,023 Perché è questo sangue qui? 1338 01:31:39,218 --> 01:31:40,982 Di chi è questo corpo? 1339 01:31:41,049 --> 01:31:44,275 Il nostro capitano, sire. Si è ucciso. 1340 01:31:44,402 --> 01:31:45,529 Sì. 1341 01:31:45,606 --> 01:31:49,362 Pensavo solo a Roman i filosofi si suicidarono. 1342 01:31:49,409 --> 01:31:51,669 Anche gli stoici lo fanno, sire. 1343 01:31:51,853 --> 01:31:56,546 - Sono persone ridicole. - Sì, è ridicolo uccidersi. 1344 01:31:56,630 --> 01:31:58,726 Portatelo via. 1345 01:32:00,204 --> 01:32:03,444 Balla per me, Salomè. ti prego. 1346 01:32:03,484 --> 01:32:07,071 Balla la danza dei sette veli per me. 1347 01:32:07,115 --> 01:32:11,625 Non ho voglia di ballare il mio re. Non sono dell'umore giusto. 1348 01:32:11,724 --> 01:32:14,958 Balla per me, e potresti chiedermi... 1349 01:32:15,041 --> 01:32:20,400 qualunque cosa ti piaccia. Qualunque cosa fino alla metà di tutto il mio regno! 1350 01:32:20,575 --> 01:32:22,112 Apetta un minuto! 1351 01:32:22,402 --> 01:32:24,005 Ho sentito bene, mio ​​re? 1352 01:32:24,079 --> 01:32:27,752 Mi darai tutto ciò che desidero se ballassi per te? 1353 01:32:27,812 --> 01:32:29,262 - NO! - SÌ! 1354 01:32:29,302 --> 01:32:30,797 Ho prestato giuramento. 1355 01:32:30,898 --> 01:32:32,897 Camille, il velo! Il velo! 1356 01:32:33,703 --> 01:32:35,050 Così sia. 1357 01:32:35,577 --> 01:32:39,070 Ballerò per te. 1358 01:32:55,634 --> 01:32:59,276 Tutta questa roba viene usata nello spettacolo? Questa è la borsa della signora Dixon? 1359 01:32:59,352 --> 01:33:01,636 Dov'è la signora Dixon? 1360 01:33:15,119 --> 01:33:17,722 Perché non vai? avere un posto davanti? 1361 01:33:17,789 --> 01:33:20,102 Ti sistemo una fila davanti, ok? 1362 01:33:21,486 --> 01:33:24,301 Andrà tutto bene. Andrà tutto bene. 1363 01:33:26,926 --> 01:33:29,755 Mi chiedo se Jason si sia ucciso ancora su mamma. 1364 01:33:30,942 --> 01:33:35,170 Ha detto che interpreterà questo giovane siriano soldato innamorato di una principessa, 1365 01:33:35,203 --> 01:33:37,270 chi semplicemente accade essere mia madre e stare bene... 1366 01:33:37,314 --> 01:33:40,237 lei lo ignora e così si è pugnalato al cuore. 1367 01:33:40,318 --> 01:33:41,466 Oh, povero Jason. 1368 01:33:41,520 --> 01:33:44,257 Gli sta bene. Annusare l'albero sbagliato. 1369 01:33:44,324 --> 01:33:46,244 È solo recitazione, Emma. 1370 01:33:46,444 --> 01:33:48,777 Scommetto che è bravo in quella scena della morte. 1371 01:33:48,937 --> 01:33:52,497 Forse sa cosa vuol dire sentirsi così nei confronti di una donna. 1372 01:33:52,584 --> 01:33:56,860 So cosa vuol dire sentire in quel modo riguardo a un uomo. 1373 01:34:32,076 --> 01:34:33,430 Ohh. 1374 01:34:36,329 --> 01:34:38,896 Salomè meravigliosa! 1375 01:34:38,977 --> 01:34:42,353 Dimmelo così Potrei darti un compenso reale. 1376 01:34:42,434 --> 01:34:45,261 Su un piatto d'argento, mio ​​re? 1377 01:34:45,620 --> 01:34:47,687 Su un piatto d'argento? 1378 01:34:47,822 --> 01:34:52,672 E cosa desideravi? questo piatto d'argento, mia dolce e bella? 1379 01:34:52,745 --> 01:34:55,558 voglio... voglio... 1380 01:34:55,644 --> 01:34:58,394 Voglio la testa di John 1381 01:34:58,434 --> 01:34:59,760 - Signorina Dixon. - il Battista. 1382 01:34:59,807 --> 01:35:01,680 - SÌ! - NO! 1383 01:35:01,767 --> 01:35:07,870 Vuoi la testa di Willis Richland in una macedonia di vetro molato. 1384 01:35:08,265 --> 01:35:12,514 No, no. Non è quello che desideri. 1385 01:35:12,634 --> 01:35:16,753 Permettimi di renderti questo. Ho delle novità. 1386 01:35:16,807 --> 01:35:18,343 Va bene. È brutto! 1387 01:35:19,357 --> 01:35:21,437 Non c'è niente di comune su di te, signorina Dixon. 1388 01:35:21,477 --> 01:35:22,690 Ah-ah, molto raro. 1389 01:35:22,742 --> 01:35:25,185 Hai sangue AB negativo. 1390 01:35:25,758 --> 01:35:26,972 Uno dei pochi. 1391 01:35:27,025 --> 01:35:28,892 per la testa del Battista. 1392 01:35:29,200 --> 01:35:32,254 E questo significa che lo faremo devo portarti giù alla stazione. 1393 01:35:32,337 --> 01:35:35,946 Dovremo trattenerti con l'accusa di omicidio... 1394 01:35:36,060 --> 01:35:38,467 della signora Jewel Mae Cookie Orcutt. 1395 01:35:38,520 --> 01:35:40,048 -Oh Lester... - Sì. 1396 01:35:41,688 --> 01:35:43,568 Chiedimi qualunque cosa. 1397 01:35:45,071 --> 01:35:47,071 Un'altra notizia, sai, 1398 01:35:47,118 --> 01:35:50,852 Sono pronto a scommettere che Willis è disposto a lasciarti tenere questo. 1399 01:35:50,892 --> 01:35:53,085 - Andiamo, signora. Andiamo, signora. - Oh, oh, me l'ha dato zia Jewel Mae. 1400 01:35:53,136 --> 01:35:54,295 - No, non posso. - Devi venire con noi adesso. 1401 01:35:54,342 --> 01:35:56,346 La mia commedia è ancora in scena. No, non possono... 1402 01:35:56,386 --> 01:36:01,831 La testa del Battista, e lo voglio adesso. 1403 01:36:06,131 --> 01:36:08,376 Sei tu, Lester? Quella è la tua colonia? 1404 01:36:08,467 --> 01:36:11,588 Non lo so, signorina Dixon. Signorina Dixon, quando saliamo in macchina... 1405 01:36:11,635 --> 01:36:14,602 Tua moglie lo approva? Scommetto che se la compra. 1406 01:36:14,648 --> 01:36:17,518 Capito. Entra e basta, signora. Attento alla testa. 1407 01:36:17,618 --> 01:36:19,251 - Lester, tienila tranquilla. - Sì, signore. 1408 01:36:19,291 --> 01:36:21,278 - Ci vediamo laggiù. - Va bene. 1409 01:36:21,813 --> 01:36:23,653 -Eddie! - Va bene, calmati, per favore. 1410 01:36:24,196 --> 01:36:25,806 Lester, posso venire? 1411 01:36:25,933 --> 01:36:27,486 Devi darci un po' di spazio. 1412 01:36:27,546 --> 01:36:29,099 Aspetta, Edmond. Vengo con voi, ragazzi. 1413 01:36:29,153 --> 01:36:30,986 No, non lo sei. Vattene da qui. 1414 01:36:31,039 --> 01:36:33,233 Non ti conosciamo nemmeno. Chi sei? 1415 01:36:33,913 --> 01:36:36,142 È AB negativa, lo sai. 1416 01:36:39,173 --> 01:36:41,062 Qualcuno sa qualcosa? 1417 01:36:41,150 --> 01:36:42,245 Torna indietro. 1418 01:36:43,998 --> 01:36:45,685 Ancora una volta, non è una regista. 1419 01:36:52,332 --> 01:36:55,225 Stanno portando qui tua zia Camille. E' AB negativa. 1420 01:36:55,277 --> 01:36:57,453 - Che cosa significa? - Ha il sangue negativo! 1421 01:36:57,527 --> 01:36:59,420 - Sangue negativo? -AB. 1422 01:36:59,474 --> 01:37:00,707 Oh! 1423 01:37:22,022 --> 01:37:23,978 Da questa parte, signorina Dixon. 1424 01:37:24,567 --> 01:37:26,098 Sempre dritto. 1425 01:37:31,387 --> 01:37:33,017 Da questa parte, signorina Dixon. 1426 01:37:33,683 --> 01:37:36,156 - Non posso. - Proprio di qui, signora. 1427 01:37:42,547 --> 01:37:45,730 Signorina Dixon, ha ragione per fare una telefonata. 1428 01:37:45,801 --> 01:37:49,450 Rendilo breve se vuoi. Non sono sicuro della batteria. 1429 01:37:49,512 --> 01:37:51,179 Posso avere un po' di privacy, per favore? 1430 01:37:51,225 --> 01:37:54,781 Se aspetti circa 5 minuti, avrai tutta la privacy che desideri. 1431 01:37:55,088 --> 01:37:57,584 Stiamo preparando il rilascio questi due mentre parlo. 1432 01:37:57,651 --> 01:38:00,511 Va bene. Stiamo bene! 1433 01:38:01,157 --> 01:38:02,611 Se venite tutti davanti, 1434 01:38:02,672 --> 01:38:05,411 inizieremo a ottenere togli di mezzo questi documenti. 1435 01:38:13,171 --> 01:38:15,819 Prendi il telefono, Cora. 1436 01:38:17,349 --> 01:38:20,502 Quell'anello, significa dovresti prenderlo. 1437 01:38:21,769 --> 01:38:23,715 -Billy. -Jack. 1438 01:38:29,887 --> 01:38:32,676 - Pensavo ti fossi ucciso. - Oh, Jack. 1439 01:38:32,896 --> 01:38:34,289 Sto cercando di chiamare Cora, 1440 01:38:34,323 --> 01:38:35,856 - non risponde al telefono. - Mantieni la calma, Camille. 1441 01:38:35,896 --> 01:38:39,449 Lester, devo conferire con il mio cliente. 1442 01:38:41,175 --> 01:38:43,118 Siediti, Camilla. 1443 01:38:43,284 --> 01:38:44,731 Ascolta, eh... 1444 01:38:44,898 --> 01:38:47,918 Se per voi va tutto bene, ragazzi, da allora Ho tutti qui in un unico posto, 1445 01:38:47,964 --> 01:38:51,460 Vorrei fare un annuncio. cioè, se non interrompo nulla. 1446 01:38:51,511 --> 01:38:53,954 No, per niente. Andare avanti. 1447 01:38:55,033 --> 01:38:59,172 Quello che ho qui è il documento originale... 1448 01:38:59,285 --> 01:39:02,761 dovere firmato e testimoniato, è il testamento della signora Orcutt. 1449 01:39:02,955 --> 01:39:05,085 E mi piacerebbe leggerlo. 1450 01:39:05,745 --> 01:39:08,058 Dovrebbe essere una pergamena, Immagino. 1451 01:39:08,345 --> 01:39:09,885 Mi dispiace. 1452 01:39:10,660 --> 01:39:14,660 Ultime volontà e testamento e dice, cito... 1453 01:39:14,873 --> 01:39:17,006 L'intero patrimonio... 1454 01:39:17,072 --> 01:39:21,866 di Joseph Ray Buck Orcutt e Jewel Mae Cookie Orcutt... 1455 01:39:22,217 --> 01:39:25,387 è qui per volontà al parente vivente più prossimo. 1456 01:39:25,429 --> 01:39:26,880 Naturalmente lo è. Lo sapevo. 1457 01:39:26,920 --> 01:39:28,913 Lo sapevo. Te l'ho detto, Billy. Te l'avevo detto. 1458 01:39:28,976 --> 01:39:34,906 Al parente vivente più prossimo di Joseph Ray Buck Orcutt,... 1459 01:39:34,952 --> 01:39:37,139 - suo nipote. - Nipote? 1460 01:39:37,570 --> 01:39:40,813 Suo nipote. Willis Richland. 1461 01:39:43,039 --> 01:39:45,566 - Willis? - Senza virgolette. 1462 01:39:46,929 --> 01:39:48,389 Willis? 1463 01:39:49,411 --> 01:39:50,962 Sì, naturalmente. 1464 01:39:51,129 --> 01:39:57,789 Beh, non lo faremmo mai, mai chiederti di rinunciare al tuo posto, Willis. 1465 01:39:57,980 --> 01:40:01,780 No, la nostra... voglio dire, la proprietà di zia Jewel semplicemente non sarebbe lo stesso senza di te. 1466 01:40:01,974 --> 01:40:06,790 Quindi non devi pensarci nemmeno per un minuto Cora e io vorremmo che fosse diversamente. 1467 01:40:06,899 --> 01:40:08,689 - Posso vedere il testamento, Jack? - Willis? 1468 01:40:08,756 --> 01:40:10,862 - Grazie. - Questo davvero? 1469 01:40:10,969 --> 01:40:15,752 - Sei, sei mio parente? - Sì, sì, più o meno... 1470 01:40:15,832 --> 01:40:18,532 - Tuo nonno? Il ragazzo bianco? - E qui c'è la sua firma... 1471 01:40:18,581 --> 01:40:21,951 Sì. Uh, era il papà di Buck. 1472 01:40:22,127 --> 01:40:25,284 Buck e la mamma lo erano sorella e fratello. 1473 01:40:25,324 --> 01:40:26,364 Grazie. 1474 01:40:26,411 --> 01:40:28,474 Oh, è fantastico. 1475 01:40:28,634 --> 01:40:30,801 Quindi tu ed io, siamo come cugini o qualcosa del genere? 1476 01:40:30,841 --> 01:40:32,074 Sì. 1477 01:40:32,182 --> 01:40:34,581 Ciò significa che sono in parte nero? 1478 01:40:35,019 --> 01:40:37,029 Beh, non proprio, Emma. 1479 01:40:37,089 --> 01:40:40,149 Dato che sono dalla parte di Buck della famiglia, vedi? 1480 01:40:40,245 --> 01:40:42,138 - Il mio papà muore in un... - Allora chi è stato testimone di questo? 1481 01:40:42,205 --> 01:40:45,601 - pattugliare il territorio... - La vecchia Jessie e Tucker Trace. 1482 01:40:45,642 --> 01:40:47,188 - in un Bomark. - Dolcetto o scherzetto. 1483 01:40:47,255 --> 01:40:51,064 E mia mamma, non poteva sostenerci senza di lui. Quindi,... 1484 01:40:51,171 --> 01:40:56,897 Ebbene Buck, mi ha mandato a chiamare e Sono qui da allora. 1485 01:40:57,167 --> 01:41:00,870 E penso che sia ora lo sanno tutti. 1486 01:41:01,153 --> 01:41:03,401 Oh, questa è la cosa migliore mi succede mai. 1487 01:41:03,428 --> 01:41:05,520 Ehi, Bruto, hai finito l'uniforme. 1488 01:41:07,268 --> 01:41:10,031 Bene, ecco qua. 1489 01:41:10,671 --> 01:41:12,811 Ecco qua. 1490 01:41:15,004 --> 01:41:17,895 Willis, croce sul mio cuore. 1491 01:41:18,478 --> 01:41:21,735 - Vorrei poter riprendere tutto indietro. - Lo so. 1492 01:41:22,151 --> 01:41:26,204 Bene, questa era la parte facile. Ora inizia la parte difficile. 1493 01:41:27,408 --> 01:41:29,798 devo andare a casa... 1494 01:41:30,018 --> 01:41:33,411 e affrontarlo in grande vecchia casa tutta sola. 1495 01:41:33,798 --> 01:41:35,131 Ma niente biscotto. 1496 01:41:35,347 --> 01:41:36,823 Mi hai preso. 1497 01:41:37,003 --> 01:41:38,804 Sì, lo so. 1498 01:41:39,710 --> 01:41:41,037 Ebbene,... 1499 01:41:41,369 --> 01:41:43,217 Se qualcuno ha fame... 1500 01:41:43,725 --> 01:41:46,818 Ho delle cose a casa per le enchiladas di pesce gatto. 1501 01:41:47,154 --> 01:41:48,843 - Scarabeo! - Per me va bene. 1502 01:41:48,882 --> 01:41:53,690 H...Aspetta un attimo. Signor Tucker. Ne abbiamo appena ricevuti alcuni da Batesville. 1503 01:41:53,737 --> 01:41:55,276 Dice: urgente. 1504 01:41:55,314 --> 01:41:57,620 - Lasciamelo. - Per favore, sii consapevole... 1505 01:41:57,709 --> 01:42:01,829 delle seguenti informazioni che abbiamo trovato nella cartella clinica di Camille Dixon. 1506 01:42:01,883 --> 01:42:03,750 - Dammi qui. - Nel controllare i gruppi sanguigni, 1507 01:42:03,777 --> 01:42:06,267 abbiamo scoperto che aveva una malattia... 1508 01:42:06,333 --> 01:42:09,147 Sì, ti dirò quali sono le sue condizioni. E' pazza. 1509 01:42:09,339 --> 01:42:10,994 Che fai, ABC? 1510 01:42:11,060 --> 01:42:12,308 Vai avanti. 1511 01:42:13,096 --> 01:42:17,674 Una condizione che in determinate situazioni di stress estremo, il suo sangue non si coagula. 1512 01:42:18,033 --> 01:42:21,059 Se si ferisce, potrebbe morire dissanguata. 1513 01:42:21,136 --> 01:42:24,216 Si prega di prendere le precauzioni necessarie. 1514 01:42:24,792 --> 01:42:29,022 - Emma, ​​la signora Dixon è tua zia? - Purtroppo. 1515 01:42:29,120 --> 01:42:31,467 L'hai mai vista soffrire da questo tipo di condizione qui? 1516 01:42:31,521 --> 01:42:33,428 Sfortunatamente no. 1517 01:42:34,331 --> 01:42:38,544 Ebbene, questo documento qui dice questo è quasi morta partorendo. 1518 01:42:38,938 --> 01:42:40,504 - Nascita? - Uh-eh. 1519 01:42:40,594 --> 01:42:42,920 - Zia Camille? - Uh-eh. 1520 01:42:43,473 --> 01:42:46,632 Beh, è ​​impossibile, perché non ha mai nemmeno scopato! 1521 01:42:46,705 --> 01:42:48,612 - Hhh! - Veramente? 1522 01:42:48,956 --> 01:42:52,469 Vuoi dire che non ce l'hai un cugino da qualche parte? 1523 01:42:52,843 --> 01:42:55,262 Solo Willis, per quanto ne so. 1524 01:42:56,891 --> 01:42:58,720 Interessante. 1525 01:42:59,360 --> 01:43:02,454 Queste assicurazioni ufficiali i registri aziendali dicono che... 1526 01:43:02,604 --> 01:43:06,156 Camille Dixon ha partorito Ospedale commemorativo di New Orleans 1527 01:43:06,977 --> 01:43:10,337 e aveva lì un sangue enorme trasfusione per salvare tutti. 1528 01:43:10,529 --> 01:43:14,569 Sua sorella, Cora Dixon Duvall era il donatore. 1529 01:43:14,907 --> 01:43:17,097 Immagino che quello sia stato il giorno fortunato di Camille. 1530 01:43:17,317 --> 01:43:20,157 1 aprile 1979. 1531 01:43:23,194 --> 01:43:26,183 - Cosa c'è che non va? -Emma, ​​cosa c'è che non va? 1532 01:43:27,801 --> 01:43:30,143 E' il mio compleanno. 1533 01:44:22,866 --> 01:44:25,500 - Mio zio è mio papà? - Beh, ehm... 1534 01:44:25,649 --> 01:44:28,666 Quindi, negli ultimi 20 anni il suo ragazzo scomparso era mio padre. 1535 01:44:28,728 --> 01:44:30,584 E poi nelle ultime dodici ore 1536 01:44:30,631 --> 01:44:33,218 era mio zio e ora è di nuovo mio padre? 1537 01:44:33,296 --> 01:44:34,856 Temo di sì, Emma. 1538 01:44:35,189 --> 01:44:38,461 Il marito di Cora, Donny, era tuo padre. 1539 01:44:38,981 --> 01:44:42,261 - Willis, ne sapevi qualcosa? - No, non l'ho fatto. 1540 01:44:42,338 --> 01:44:44,761 Onestamente non ci credo nessuno lo sapeva tranne me. 1541 01:44:44,841 --> 01:44:47,061 mi dispiace, Non potevo dirtelo prima. 1542 01:44:47,108 --> 01:44:49,454 La maledizione di una città con un solo avvocato, immagino. 1543 01:44:49,547 --> 01:44:53,017 - Allora, hai trovato un altro posto dove stare? - Sì, Manny. Con me. 1544 01:44:53,097 --> 01:44:56,043 Sai, posso sempre ospitarti nella grande casa se non ti piace. 1545 01:44:56,105 --> 01:44:59,415 Allora Jack, dimmi esattamente come è successo. 1546 01:44:59,668 --> 01:45:01,564 Ebbene, vecchio Donny,... 1547 01:45:01,965 --> 01:45:04,258 era un bel pezzo grosso, ma... 1548 01:45:04,364 --> 01:45:06,818 non era un gran fornitore, per non dire altro. 1549 01:45:06,953 --> 01:45:09,929 Quindi lui e Cora sono andati a vivere con Camille subito dopo il matrimonio, e... 1550 01:45:09,976 --> 01:45:12,129 È finita Camille prendendosi cura di entrambi. 1551 01:45:12,209 --> 01:45:15,163 Immagino che ci siano stati momenti in cui è successo piuttosto stretto in quella casetta. 1552 01:45:15,213 --> 01:45:17,289 Ragazzo, scommetto che è vero. 1553 01:45:17,396 --> 01:45:20,756 Naturalmente nessuno sa cosa sia successo dietro quelle mura, nemmeno io. 1554 01:45:20,846 --> 01:45:24,729 Ma qualche mese dopo, il vecchio Donny si è alzato ed è scomparso. 1555 01:45:24,982 --> 01:45:28,772 E poco dopo, Cora e Camille lasciano la città per... 1556 01:45:28,852 --> 01:45:31,138 vacanza prolungata. 1557 01:45:31,255 --> 01:45:35,845 E quando tornarono, la piccola Emma apparteneva a Cora. 1558 01:45:36,071 --> 01:45:37,871 Cosa intendi con "scomparso"? 1559 01:45:37,993 --> 01:45:41,296 Mi è stato detto che, che, che lui, è andato in Africa in missione ecclesiale 1560 01:45:41,343 --> 01:45:44,316 e ha dato la sua salvezza bambini durante la carestia. 1561 01:45:44,416 --> 01:45:46,459 Beh, non è esattamente quello che è successo. 1562 01:45:46,508 --> 01:45:50,112 Morì tutto bene circa quattro anni dopo da qualche parte giù in Alabama. 1563 01:45:50,526 --> 01:45:52,376 In un incidente in una fabbrica di bottoni. 1564 01:45:52,422 --> 01:45:54,343 - La fabbrica di bottoni? - Sì. 1565 01:45:54,411 --> 01:45:57,458 Sembra la macchina da poker si staccò e gli cadde addosso. 1566 01:45:57,565 --> 01:46:01,658 Dissero che aveva 273 buchi prima che potessero toglierglielo. 1567 01:46:02,232 --> 01:46:03,808 - Willis? - Eh? 1568 01:46:03,869 --> 01:46:06,448 Cosa c'è che non va in tutte queste persone? 1569 01:46:06,500 --> 01:46:09,815 Orgoglio, agente. Orgoglio familiare. 1570 01:46:09,914 --> 01:46:14,830 Mia zia Jewel era molto orgogliosa, ed era una donna molto orgogliosa. 1571 01:46:14,873 --> 01:46:16,272 Quindi sì. 1572 01:46:16,339 --> 01:46:18,992 Ecco perché ci ho provato per coprire il suo suicidio. 1573 01:46:19,046 --> 01:46:22,976 Per risparmiarle l'imbarazzo. Sento che lo avrebbe voluto. 1574 01:46:23,122 --> 01:46:25,851 Vedo, vedo. Vorrei provare a capirlo. 1575 01:46:25,917 --> 01:46:29,305 Quindi sei andato a casa della signora Orcutt Sabato pomeriggio 1576 01:46:29,352 --> 01:46:31,712 prendere in prestito la sua macedonia per il pranzo di Pasqua. 1577 01:46:31,770 --> 01:46:36,906 Beh, in realtà, per riaverlo indietro. Vedi, la ciotola apparteneva a mia madre. 1578 01:46:36,999 --> 01:46:38,395 Ma sì. 1579 01:46:38,482 --> 01:46:42,675 Sono entrato in casa e Non sono riuscita a trovare zia Jewel. 1580 01:46:42,722 --> 01:46:48,438 Non ha risposto quando l'ho chiamata. Così sono andato di sopra nella sua camera da letto... 1581 01:46:48,552 --> 01:46:53,749 ed è stato che l'ho trovata sul letto con una pistola in mano. 1582 01:46:54,132 --> 01:46:58,168 Ed è stato allora che sei caduto la macedonia e la ruppe. 1583 01:46:59,848 --> 01:47:04,824 Più tardi al piano di sotto, mi sono tagliato un dito e Ho usato il fazzoletto per fermare l'emorragia. 1584 01:47:04,944 --> 01:47:08,323 Immagino di aver usato lo stesso fazzoletto prendere la pistola. 1585 01:47:08,436 --> 01:47:11,926 E questo spiegherebbe il perché il tuo sangue era sulla pistola. 1586 01:47:12,176 --> 01:47:14,282 - Sì, signore. - Uh-eh. 1587 01:47:14,450 --> 01:47:18,120 E poi sei uscito e gettò la pistola tra i cespugli. 1588 01:47:18,267 --> 01:47:19,867 - SÌ. - Uh-eh. 1589 01:47:19,947 --> 01:47:25,263 Ora, signora Dixon, cosa ti ispirerebbe a farlo? 1590 01:47:26,037 --> 01:47:27,497 -Beh... - Uh-eh. 1591 01:47:27,583 --> 01:47:31,983 Ho avuto una vasta esperienza nella messa in scena teatrale. 1592 01:47:32,056 --> 01:47:33,689 Oh, certo. 1593 01:47:33,747 --> 01:47:38,130 Mi metto organicamente nei panni del ladro... 1594 01:47:38,363 --> 01:47:41,296 e poi l'ho lasciato fare è successo il momento. 1595 01:47:41,403 --> 01:47:44,108 Cookie ha lasciato un messaggio di suicidio? 1596 01:47:45,175 --> 01:47:47,053 - SÌ. - Uh-eh. 1597 01:47:47,137 --> 01:47:50,171 Sì, l'ha fatto. Ha lasciato un biglietto a Willis. 1598 01:47:50,328 --> 01:47:51,848 Dove si trova? 1599 01:47:52,331 --> 01:47:54,101 Beh... 1600 01:47:55,167 --> 01:47:57,521 - L'ho mangiato. - Tu cosa? 1601 01:47:57,561 --> 01:47:58,581 L'ha mangiato. 1602 01:47:58,621 --> 01:48:00,504 - Ha detto cosa? - Ha detto che l'ha mangiato. 1603 01:48:00,556 --> 01:48:02,071 - La signora Duvall sta arrivando. - Cora! 1604 01:48:02,104 --> 01:48:04,620 Dio mio. Cora! Cora! 1605 01:48:04,660 --> 01:48:05,667 - Non ho mai visto quella lettera. - - Ispettore? 1606 01:48:05,694 --> 01:48:06,187 Sì, signora. 1607 01:48:06,212 --> 01:48:08,227 Ispettore, mia sorella era lì a casa con me. 1608 01:48:08,267 --> 01:48:10,382 Ha visto tutto. Può sostenermi. 1609 01:48:10,435 --> 01:48:12,375 Lo giuro. Signor Tucker? 1610 01:48:13,755 --> 01:48:17,108 Facci sapere se passi quel biglietto di suicidio, ok? 1611 01:48:17,710 --> 01:48:20,323 Tua sorella dice tua zia Jewel si è sparata. 1612 01:48:20,356 --> 01:48:21,410 Oh, no, agente. 1613 01:48:21,456 --> 01:48:22,956 Mia zia Jewel non si è sparata. 1614 01:48:22,990 --> 01:48:24,578 - Ehi, Jason. Come stai? - Non l'ha fatto. 1615 01:48:24,631 --> 01:48:26,954 No, signore, non l'ha fatto spararsi. 1616 01:48:27,027 --> 01:48:28,327 Beh, non avevi una pistola? 1617 01:48:28,381 --> 01:48:30,134 Non è vero, tu e tua sorella trovarle una pistola in mano? 1618 01:48:30,174 --> 01:48:32,367 Io, non l'ho mai visto una pistola in mano, mai. 1619 01:48:32,429 --> 01:48:35,845 Beh, che ne dici di una nota? So che ha lasciato un biglietto di suicidio. 1620 01:48:35,888 --> 01:48:39,491 Oh no, non c'era nessun biglietto di suicidio. Mia zia Jewel non si è suicidata. 1621 01:48:39,545 --> 01:48:41,738 Mia zia Jewel è stata assassinata. 1622 01:48:41,854 --> 01:48:43,787 - Posso avere una Coca Cola? - SÌ. 1623 01:48:43,860 --> 01:48:45,887 Oh beh, hai bisogno di... ho bisogno di un quarto qui. 1624 01:48:45,953 --> 01:48:47,333 Ne ho preso uno. 1625 01:48:49,702 --> 01:48:51,824 Lasciami premere quel pulsante. 1626 01:48:56,814 --> 01:48:59,974 Sembri terribilmente sicuro di te stessa, signora Duvall. 1627 01:49:00,074 --> 01:49:05,050 Sono positivo, signore, altrettanto positivo Non ho mai fatto nulla in tutta la mia vita. 1628 01:49:05,143 --> 01:49:08,983 Mia zia Jewel è stata assassinata. Chiedilo a Camille. 1629 01:49:09,218 --> 01:49:10,762 Lei lo sa. 1630 01:49:11,355 --> 01:49:13,376 Dov'è lei? 1631 01:49:13,722 --> 01:49:15,219 Proprio lì. 1632 01:49:15,423 --> 01:49:16,753 Cora? 1633 01:49:17,100 --> 01:49:18,713 Dove sei stato? 1634 01:49:18,766 --> 01:49:21,473 Ho provato a chiamarti tutta la notte tutto il giorno. 1635 01:49:21,579 --> 01:49:22,926 Dove eravate? 1636 01:49:22,972 --> 01:49:26,342 Ohh, quello eri tu. Sciocco io. 1637 01:49:26,475 --> 01:49:28,288 Perché sei ancora vestito così? 1638 01:49:28,382 --> 01:49:30,138 Avevi la chiave, Non potevo entrare. 1639 01:49:30,205 --> 01:49:31,432 Oh. 1640 01:49:32,938 --> 01:49:35,132 Va bene. Quindi va bene. 1641 01:49:37,407 --> 01:49:40,970 Glielo hai detto? Della zia Jewel? 1642 01:49:41,310 --> 01:49:42,610 Hai detto loro cosa è successo? 1643 01:49:42,637 --> 01:49:44,993 Ho detto loro tutta la verità e nient'altro che. 1644 01:49:45,087 --> 01:49:46,507 OH! 1645 01:49:49,013 --> 01:49:51,140 Allora, cosa hanno detto? 1646 01:49:51,303 --> 01:49:53,356 Quando lo faranno? lasciami uscire di qui? 1647 01:49:53,447 --> 01:49:55,763 Gliel'ho detto esattamente come è successo. 1648 01:49:55,890 --> 01:49:58,637 Come tu e io sappiamo come è successo. 1649 01:49:58,710 --> 01:50:00,103 Ricordare? 1650 01:50:01,540 --> 01:50:02,920 Cora. 1651 01:50:03,900 --> 01:50:08,776 Cosa intendi con: io e te sappiamo com'è successo? 1652 01:50:08,870 --> 01:50:11,330 Quella zia Jewel è stata uccisa. 1653 01:50:12,125 --> 01:50:14,278 Me lo hanno chiesto se ci fosse un biglietto di suicidio? 1654 01:50:14,318 --> 01:50:16,125 Se avesse una pistola in mano? 1655 01:50:16,184 --> 01:50:20,354 E ho detto assolutamente no. E mai e poi mai... 1656 01:50:29,748 --> 01:50:34,098 Voglio dire, nessuno nella nostra famiglia si suicida, vero? 1657 01:50:36,017 --> 01:50:38,860 Solo i pazzi si suicidano. 1658 01:50:40,384 --> 01:50:43,827 Gliel'ho detto a zia Jewel è stato sicuramente assassinato. 1659 01:50:50,350 --> 01:50:52,625 Ho fatto bene, vero? 1660 01:51:06,207 --> 01:51:09,774 Com'è dolce l'aria! 1661 01:51:10,839 --> 01:51:13,555 Posso respirare qui. 1662 01:51:15,901 --> 01:51:21,525 Lontano dai barbari che bevono, bevono e versano il loro vino. 1663 01:51:21,602 --> 01:51:29,578 Oh, quanto detesto i romani, i greci, gli egiziani e gli ebrei. 1664 01:51:30,632 --> 01:51:35,244 Quanto è bella la principessa. 1665 01:51:36,558 --> 01:51:39,410 Sta nascondendo il viso... 1666 01:51:40,048 --> 01:51:42,338 e le sue piccole mani bianche... 1667 01:51:42,491 --> 01:51:45,671 svolazzano come cani. 1668 01:51:45,919 --> 01:51:50,922 Sono come farfalle bianche. 1669 01:51:58,162 --> 01:52:00,827 Perché è questo sangue qui? 1670 01:52:02,089 --> 01:52:04,061 Di chi è quel corpo? 1671 01:52:05,126 --> 01:52:08,329 È il nostro capitano, sire. Si è ucciso. 1672 01:52:09,622 --> 01:52:14,878 Strano. Ho solo pensato questo I filosofi romani si suicidarono. 1673 01:52:16,918 --> 01:52:23,407 Sì, è ridicolo uccidersi! 1674 01:53:15,731 --> 01:53:17,158 Ah! 1675 01:53:18,136 --> 01:53:20,891 - Bello qui oggi, vero? - Mmm. 1676 01:53:25,006 --> 01:53:26,411 Dove stai andando? 1677 01:53:26,513 --> 01:53:28,431 Nuotare con Jason. 1678 01:53:28,540 --> 01:53:31,460 Va bene. Attenzione serpenti adesso, hai capito? 1679 01:53:32,276 --> 01:53:35,614 - Ci vediamo tutti più tardi. - Uh-eh. 1680 01:53:38,728 --> 01:53:40,627 È stato bello, Willis. 1681 01:53:41,428 --> 01:53:43,467 - Dai, lascia perdere. - Che cosa? 1682 01:53:43,530 --> 01:53:45,806 Non "cosa" di me. Arrenditi. 1683 01:53:46,007 --> 01:53:47,340 Signor Smarty-pantaloni. 1684 01:53:47,406 --> 01:53:49,906 Sono Willis: due, Emma: zero!